Na gíria em russo, às vezes há palavras cujo significado não é adivinhado nem pelo contexto. Dificilmente parece que a essência já foi capturada, quando surge uma frase que destrói completamente essa ilusão. Por exemplo, bamboleilo é uma palavra única que é escrita de forma diferente. A opção "bamboleo" também não é um erro. E isso pode significar qualquer coisa, dependendo da imaginação, humor e contexto. Qual é esse termo misterioso e como aplicá-lo?
De onde veio o "bamboleo" em russo?
Em 1987, apareceu uma nova música do grupo Gipsy Kings, que em menos de um ano ganhou popularidade, abrindo rapidamente o caminho para o topo dos sucessos mundiais. Bamboleo acabou por ser incendiário, impetuoso e extremamente positivo. O grupo Gipsy Kings, tocando músicas no estilo do "flamenco cigano", tornou-se instantaneamente famoso.
De fato, o bamboleilo é um refrão que se repete no início de cada coro. Apesar do espanhol bastante ilegível, que interfere na reprodução do texto sem o conhecimento da língua, é essa palavra que se destaca com sotaques e é muito fácil de lembrar. É possível que a predisposição étnica tenha desempenhado um papel aqui - a música cigana na Rússia sempre foi popular e acabou sendo inexoravelmente atraente no cenário do flamenco incendiário.
O que significa bamboleilo?
Se você traduzir esta palavra do espanhol, o significado não será esclarecido. Isso é "cambalear" ou "balançar", isto é, solto. O contexto da música torna isso concreto; acontece: "eu ando livremente". Deixe o amor surgir, mas a vontade de repente se torna mais valiosa, e ninguém é o culpado. Em geral, “bamboleilo” é “sou livre”, isto é, não está sujeito a obrigações. Esta tradução gratuita tornou-se uma ocasião para piadas. Afinal, ele faz eco do refrão da música de Valery Kipelov "I am Free". Essa também é uma composição bastante popular, de modo que a piada “Bamboleo, como um pássaro no céu” ganhou fama suficiente na Internet.
