O significado da fraseologia “espancado com uma sobrancelha” não se torna mais compreensível, se esclarecermos que nos velhos tempos na Rússia a sobrancelha era chamada de testa: espancada com a testa. Por que e em que circunstâncias? Vamos descobrir.
As origens
Tendo mergulhado na história da Rússia, veremos que no curso de nossos ancestrais havia uma reverência da terra. Na maioria das vezes, eram feitos assim: um homem caía de joelhos e inclinava-se tão baixo que a testa bateu no chão. Com esse arco profundo, que se dizia "se curvar com grande costume", as pessoas expressavam incrível reverência pela pessoa na frente da qual tinham que bater na testa. O significado deste ritual migrou para o vocabulário. Na Rússia antiga, as palavras "sobrancelha" eram amplamente usadas em cartas comerciais, cartas de acordo e correspondência privada.
Os significados da fraseologia
Os primeiros textos nos quais os linguistas encontraram essa expressão bizarra estão contidos em letras de casca de bétula do século XIV e indicam saudação em correspondência privada. Ou seja, a sobrancelha era suposta não apenas ao rei, mas a sua irmã, casamenteiro, irmão, amigo etc. Em algumas cartas de meados do século 14, essa fórmula verbal é usada no significado de "reclamar".
Um século depois, como descobriram os historiadores, a frase abriu novas conotações semânticas: solicitação, petição. Com eles, as pessoas foram às autoridades para encarar. O valor do fraseologismo, nesse caso, nos leva de volta à idéia de um anseio por um arco terrestre diante dos poderes que existem.
No século XVI, de acordo com o monumento literário da antiguidade russa "Domostroy", a frase era usada no significado de "presente como presente", também, é claro, com o mais profundo respeito. A sobrancelha foi levada pelo amigo mais velho durante a cerimônia de casamento, quando ele, em nome da noiva, trouxe ao noivo um pão, queijo e seu cachecol.
Nas fontes escritas do século XVII, a unidade fraseológica expressa um desejo e gratidão educados.
Em "A vida de Stephen Perm", há uma descrição de como um sacerdote pagão bate em sua testa, arrependendo-se de sua culpa. E nas igrejas cristãs, os crentes se curvavam, tocando a testa no chão, ajoelhando-se diante do ícone.
Raízes do leste asiático do costume russo
O costume é derrotar o russo nativo da testa ou nossos ancestrais o “espionaram” em outros povos com quem o destino histórico os conectou? Os pesquisadores acreditam que ele veio até nós de asiáticos. No Oriente, era costume prostrar-se diante do governante, sem olhar para a pessoa real. O elemento de auto-humilhação do sujeito parecia acrescentar significado ao imperador.
Na corte chinesa, havia mais de três mil regras de conduta cerimonial, entre as quais um lugar especial era ocupado pelo peso do arco da terra. Talvez esse costume tenha penetrado na etiqueta da corte russa. Os historiadores sabem que, mesmo no início do século XV, os príncipes russos prestavam pouco respeito ao czar de Moscou. As conversas com o monarca eram conduzidas facilmente, de maneira amigável, quase em igualdade de condições. E somente no final do século, quando a corte russa tomou os ritos cerimoniais dos bizantinos (isso aconteceu com o casamento de Ivan III com a princesa bizantina), juntamente com o arranjo magnífico das câmaras reais, o soberano exigiu honras especiais. Sob seu neto, Ivan, o Terrível, os boiardos e outras fileiras curvaram-se ao czar no chão, ou seja, bateram nele com a testa. O costume se tornou comum.
Petição
Declarações ou petições escritas nas quais as pessoas se dirigiam ao monarca em todas as formas eram chamadas petições. O costume de servi-los existia até o século XVIII. As cartas começaram com as palavras “sobrancelha batida” endereçadas ao rei, seguidas de informações sobre o suplicante e o próprio pedido. Uma assinatura pessoal foi colocada no final do documento. A petição foi levada ao palácio real, onde foram recolhidas pelo funcionário da Duma. Para evitar mal-entendidos, no verso, o funcionário colocou a data e sua assinatura.
