Por muitos séculos, a sabedoria popular foi passada de geração em geração com a ajuda de provérbios e ditados. E embora hoje essa parte do folclore russo tenha perdido sua popularidade anterior, ela não está completamente esquecida. Muitas vezes acontece que, usando qualquer expressão estabelecida, nem suspeitamos que sejam provérbios. No entanto, muitos provérbios e ditos chegaram até nós modificados: alguns deles perderam o final. Esse destino aconteceu com a continuação do provérbio "duas botas de vapor". Vamos lembrar como soou em sua forma original e também ver se esse fato afetou o significado que foi colocado no ditado por nossos ancestrais.
Origem do provérbio
Antes de mais, note-se que este provérbio não é de origem inteiramente russa. A palavra "casal" vem do par latino, significando "igual". Conhecendo esse fato, também se pode adivinhar o significado do ditado.
Os linguistas expressam duas versões da origem da fraseologia. Segundo a primeira versão, essa frase surgiu das atividades profissionais dos sapateiros. Anteriormente, os sapatos no pé direito e esquerdo eram costurados exatamente da mesma maneira, sem diferenças (portanto, as botas ainda são costuradas). Daí a expressão "duas botas de vapor".
Segundo outra opção, essa fraseologia deve sua origem às meninas que estavam preparando o dote. Anteriormente, na "propriedade" da noiva, deve ter havido um par de botas feitas pela própria garota. E uma vez que as botas também eram consideradas botas na Rússia (V.I. Dahl define botas como botas ou sapatos de lã), isso dá origem à segunda versão da origem do ditado "botas de dois pares".
Como termina um provérbio?
Existem muitas versões. Alguns na web dizem que há várias sequelas do provérbio "duas botas - um par". A opção mais comum é "ambos à esquerda", bem como suas modificações ("ambos são colocados no pé esquerdo" e assim por diante). Usuários mais curiosos encontraram uma versão do provérbio em que o início foi aparado: "Ganso e mergulhão - duas botas a vapor" (existe uma versão de "maçarico e mergulhão"). Existe até uma versão de "duas botas - botas de feltro", no entanto, todas essas informações são errôneas.
A verdadeira continuação do provérbio “duas botas de vapor”
A Internet como fonte de informação é uma coisa maravilhosa, embora tenha uma desvantagem significativa. As informações publicadas na World Wide Web nem sempre são verdadeiras. O mesmo aconteceu com a continuação do provérbio "duas botas de vapor".
Se você se voltar para o colecionador mais famoso do folclore russo - Vladimir Ivanovich Dahl, para parecer desinteressado em seu livro "Provérbios e ditados do povo russo", poderá encontrar muitas coisas interessantes. Assim, por exemplo, o fim da sabedoria popular: “O frango está bicando”, de acordo com listas recentes de ditos e provérbios “completos” que foram divulgados recentemente, são as palavras “sim, todo o quintal está no lixo”. No entanto, no dicionário V.I. Dahl recebe um final completamente diferente. De fato, a versão completa desse aforismo popular parece completamente diferente: "Uma galinha bicando um grão, mas bem alimentada".
E a frase: “Quem se lembra do velho, esse olho acabou”, em contraste com as listas modernas, não há continuação. Esta é a versão completa do ditado. É verdade que ainda existe uma versão do provérbio que soa: "Quem se lembra do velho, o diabo o matará".
Como termina o provérbio "botas de dois pares"? Segundo a coleção do folclore russo Dahl, o final desse aforismo popular geralmente está ausente. Mas o ditado tem um começo que se perde no tempo: "O mesmo estranho. Botas de dois pares".
O significado do provérbio "duas botas de vapor"
O significado dessa expressão alada pode ser adivinhado, se você souber que antigamente as botas se opunham aos sapatos pretos. As botas costumavam ser usadas apenas por pessoas ricas e dândis que queriam ser consideradas ricas. Daí a coloração irônica da palavra "botas". Isso é confirmado por ditados como “botas com rangido, mas mingau sem manteiga”, além de “não julgar em sapatos, botas em trenó” (diz alguém que entra na cabana).
O significado geralmente aceito do provérbio é botas de dois pares - "combinando entre si". Na maioria das vezes, essa fraseologia é usada com ironia, indicando a semelhança de pessoas em qualidades negativas. Esse significado é especialmente pronunciado na versão moderna e completa do provérbio: "Duas botas de um par, mas ambas foram embora".
Da mesma forma, com o início do ditado: "Ímpar com o ímpar é o mesmo ímpar". Sam V.I. Dahl explica a palavra "ímpar" como não emparelhada. E a palavra "par" (é par) no mesmo Dahl é equivalente à palavra "casal". Ou seja, a frase "ímpar e até o mesmo ímpar" com o uso de palavras mais compreensíveis soará - "não emparelhado com o mesmo par não emparelhado".
