Se uma pessoa é convidada a fazer algo que ela não quer ou não pode fazer fisicamente, faça a pergunta: "Quando tudo vai acontecer?" - ele pode responder: "Quando o câncer na montanha assobia". Hoje vamos analisar o significado da expressão.
Análise cuidadosa da imagem do câncer
Quando uma pessoa usa “câncer”, “montanha” e “apito” em uma frase, ela expressa sua atitude em relação a um determinado evento que, na sua opinião, é improvável - isso geralmente é dito quando se deseja suavizar os cantos. De fato, a probabilidade de o câncer escalar uma montanha, enfiar uma garra na boca e assobiar com toda a força dos pulmões não é tão pequena, tal possibilidade nem sequer é teoricamente possível. Em outras palavras, se você perguntar a alguém: "Quando o câncer na montanha apitará?" - a resposta será: "Nunca!" E isso é o mais próximo do significado do ditado ou fraseologia. O câncer não poderá apitar por três razões:
- Ele não tem pulmões.
- Ele não tem dedos para emitir um apito alto, perturbando as mentes, corações e ouvidos.
- Devido às características anatômicas, o câncer não vai subir a montanha.
E se alguém perguntar com toda a seriedade: "E quando o câncer na montanha apitará?" - eles vão olhar para ele perplexos.
Os dados zoológicos dizem: alguns tipos de lagostins podem emitir sons semelhantes aos assobios, mas essa ação ocorre, via de regra, na água, e os animais usam suas garras para esses fins. Em uma expressão estável, o câncer complica a tarefa da impossibilidade. Sim, além do mais, não se trata de algum tipo especial de lagostim, mas de rio. É claro que o último não pode fazer tais truques e, em geral, uma criatura é simples, se não primitiva, sem sinais especiais de natureza criativa ou extraordinária.
Chave de expressão e exemplo
Em uma sociedade decente - em um evento social - uma pessoa não será capaz de usar a expressão "quando o câncer na montanha assobiar", é muito grosseira e vernacular. Mas a situação muda quando dois amigos conversam sobre futebol e um pergunta ao outro:
- Quando a Rússia vencerá o Brasil por 5-0?
- Fraseologismo "câncer nos assobios das montanhas" sabe? É quando o artrópode assobia com toda a força de seus pulmões, o que não possui, e então espera a vitória de nossa equipe nacional sobre o Brasil.
Havia até uma piada: para a Rússia se tornar campeã mundial de futebol, os brasileiros precisam se tornar campeões mundiais de hóquei. Desde então, o alinhamento de forças no futebol mundial mudou um pouco, agora os alemães e espanhóis deram o tom, mas a piada ainda é relevante.
Sinônimo
Parece que o assobio do câncer e da chuva são fenômenos com graus variados de probabilidade. Assobiar um animal é impossível, em princípio, e é provável que chova em qualquer dia da semana. Mas a expressão sobre o câncer, que estamos considerando de perto, e a fraseologia "depois da chuva na quinta-feira" são sinônimos.
Se não sabemos exatamente de onde veio a expressão sobre o câncer, então com chuva na quinta-feira há certeza. Sabe-se que os eslavos nem sempre eram cristãos; antes da fé em Deus, eles adoravam uma hoste de deuses. Quinta-feira era o dia de Perun. As orações foram enviadas ao deus supremo dos antigos eslavos, para que ele desse chuva à terra. É fácil entender que Deus, por estar muito ocupado, não ouvia as pessoas com muita frequência. O paganismo se tornou uma relíquia e uma história, e o provérbio continua a significar esperanças não realizadas. Essa é a história do fraseologismo "depois de uma chuva na quinta-feira".
