O idioma russo é um verdadeiro mistério, mesmo para os falantes nativos. Afinal, de fato, nem todas as palavras são familiares para nós e, mesmo que sejam familiares, nem sempre são totalmente compreendidas. Por exemplo, quem é balamut? Estamos vagamente conscientes de que isso pode ser chamado de pessoa cujo comportamento é caracterizado por temperamento, irracionalidade e até agressão.
Este pequeno artigo abordará o significado dessa expressão.
Um pouco sobre o significado moderno da palavra
Se nos voltarmos para dicionários explicativos, aprendemos com eles que uma pessoa geralmente é chamada de balamute, que causa maior preocupação entre as pessoas ao seu redor.
Além disso, o leque lexical de significados dessa palavra é extremamente amplo. Esta expressão significa uma tagarela, incapaz do presente caso, um enganador, um mentiroso, um criador de problemas, o instigador de uma variedade de projetos de aventura, etc.
Assim, vemos que no russo moderno essa expressão é usada com um amplo "leque" de significados lexicais.
Etimologia da expressão "balamouth"
O mais surpreendente é que essa palavra é verdadeiramente antiga. Na opinião de muitos filólogos competentes, remonta à expressão "babbie", ou seja, muita conversa. Análogos desta palavra estão presentes em todas as línguas indo-européias.
Mas nas línguas eslavas, essa raiz já é considerada a raiz da "bola", daí o "balak" ("falar"). Uma raiz relacionada pode ser encontrada nos idiomas eslavos ocidentais, por exemplo, polonês e no eslavo sul, por exemplo, búlgaro.
Portanto, os filólogos acreditam que a palavra "balamut" é complexa e tem duas raízes: "bola" e "mut" ("balak" e "mexa").
Portanto, encontramos a resposta para a pergunta de quem é o balamute: a pessoa é positiva ou negativa? Obviamente, temos um personagem com uma linha de comportamento negativa.
Assim, fomos capazes de estabelecer que essa expressão denota uma pessoa que confunde as pessoas à sua volta com conversas absolutamente supérfluas e desnecessárias.
