Hoje, muitas vezes, as frases zonovye podem ser ouvidas em todos os lugares: entre os jovens, eles não têm nada a ver com o mundo do crime, dos lábios de jovens mães e idosos, assim como de adolescentes e até crianças pequenas.
Por que o jargão dos ladrões é tão popular hoje em dia?
A razão pela qual as frases zonovye são tão procuradas na vida cotidiana hoje é a romantização da vida na prisão. Graças a isso, você precisa de ladrões, filmes e livros que mostram personalidades bonitas e fortes pertencentes ao ambiente criminoso. É na ficção e nas criações cinematográficas que o realismo de exibir a vida em locais de privação da liberdade ou após a liberação floresce. Portanto, as frases zonovye se encaixam no trabalho de maneira bastante orgânica.
Por que os jovens usam o jargão na fala?
Existem várias razões para o fato de os jovens usarem ativamente frases zonais na fala.
- O niilismo juvenil, que se opõe à “fala correta”, faz os adolescentes falarem de maneiras que incomodam os adultos.
- O desejo de parecer mais forte do que realmente é, "mais frio" do que seus pares, nos leva a "passar o secador de cabelo" em vez do discurso geralmente aceito e compreensível.
- A grosseria deliberada no comportamento e, naturalmente, nas conversas é uma maneira de esconder a timidez e a insegurança juvenil dos olhos curiosos. Por exemplo, com a frase de ladrões "Você responderá pelo bazar!" o jovem adverte que não deve mentir, caso contrário, o mentiroso será severamente punido. É provável que o cara não possa fazer nada por uma mentira. Mas a própria frase, por assim dizer, eleva-a acima daquele a quem é dirigida.
- Um mecanismo peculiar de proteção contra situações desagradáveis da vida é a substituição de palavras geralmente aceitas pelo jargão. Por exemplo, se, em vez da frase “lugar para os detidos na delegacia” usarem o ridículo jargão “macaco”, isso remove parcialmente a tragédia do que está acontecendo, distrai da dura realidade. O insulto ao "rabanete" (uma pessoa má) de alguma forma não parece ofensivo, mas até certo ponto irônico. É muito mais agradável do que uma comparação com alguns animais ou até resíduos.
Sobre de onde veio o vocabulário da prisão
O ambiente dos ladrões exigia uma linguagem "codificada". Afinal, nem sempre foi possível transmitir mensagens confidencialmente. Usando uma linguagem especial que somente os iniciados podem entender, você pode, por exemplo, concordar com o local e a hora do crime iminente, com o número de participantes e transmitir alguns detalhes importantes.
Mas criar uma linguagem completamente nova a partir do zero é uma questão bastante meticulosa e complicada. Portanto, os elementos não classificados encontraram a opção mais acessível. Eles usaram como base para sua linguagem o argo de comerciantes perdidos, que eram então chamados de aehen. A partir daí veio o nome do jargão dos ladrões. A frase "Fale a língua dos ladrões" soa: "Para trabalhar em um secador de cabelo".
O dicionário de argo criminal inclui muitas palavras de iídiche, ucraniano, búlgaro, inglês e outras línguas.
As pessoas criativas precisam aprender o jargão dos ladrões?
Obviamente, isso não é necessário. Muitas pessoas viveram suas vidas muito felizes sem saber uma única palavra do dicionário criminal. Mas aqui escritores, jornalistas, roteiristas para conhecer, pelo menos superficialmente, parte do vocabulário frequentemente usado de elementos anti-sociais são simplesmente necessários. Caso contrário, como recriar imagens realistas da vida cotidiana?
Você pode imaginar por um segundo esse episódio filmado em um filme: dois caras decidiram puxar um gravador para fora do carro. Um deles diz ao parceiro: “Você permanecerá embaixo da árvore e garantirá que ninguém me impeça de concluir meu plano. Se algo acontecer, sinalize o perigo!
Depois disso, ele começou a implementar o plano. E de repente o próprio dono sai da entrada! Então, aquele que ficou assistindo gritos para o segundo: “Camarada ladrão, perigo! Precisamos urgentemente fugir!
A situação é compreensível, mas a ironia é o absurdo de apresentar o evento, já que os criminosos nunca falam por tanto tempo e corretamente. Provavelmente, a imagem deve ficar assim.
Um dos ladrões diz ao segundo: "Fui trabalhar e você fica na linha!" Curto e claro. E quando o dono do carro apareceu, de pé em um skatista gritou apenas uma palavra: "Atas!" Isso será suficiente para relatar um perigo iminente.
Polícia e jargão criminal
Bem, essas pessoas sem conhecimento de linguagem ruim simplesmente não estão em lugar algum. Os investigadores, prestando testemunho, registram o que ouviram. Para entender o que foi discutido entre cúmplices, você deve ser versado no argo de elementos criminosos.
“Vaska diz ao careca com quem eles se sentaram na cozinha para beber:“ Amanhã iremos aos nossos ouvidos. Eu tenho um pimentão em minha mente. Não use penas - não precisamos de peixe molhado! "Gorduroso não pode tagarelar nada - ele se rende, bate em todos … Se falharmos, você responderá pelo bazar!"
Este discurso está traduzido da seguinte forma: “Amanhã iremos ao assalto. Eu tenho em mente um homem rico. Não pegue facas - não precisamos matar! Não preciso dizer nada ao gordo, ele é completamente mimado, acho que está informando a todas as autoridades … Se formos pegos em flagrante na cena do crime, você será punido como uma tagarelice sobre os planos! ”
A propósito, para os agentes da lei, estudar o dicionário do jargão é uma obrigação. E em filmes sobre "policiais" (policiais) e "óperas" (agentes), tais episódios são frequentemente encontrados.
