Na água de transporte ofendida. Esse provérbio soa como um aviso formidável de um castigo iminente por raiva dirigida para dentro e para com os outros. Os ofendidos raramente causam simpatia, mas por que, no entanto, não os aram, não os incentivam a derrubar a floresta, ou seja, carregar água? E por que eles deveriam ser submetidos a tal punição, e não os donos de outras qualidades condenadas: preguiça, ganância ou inveja, por exemplo? Vamos tentar responder a essas perguntas em nosso artigo.
O que um provérbio soa por V. e Dahl
No dicionário de um lexicógrafo destacado, em vez de "ofendido", é usada a palavra "zangado"; além disso, o provérbio tem uma continuação: "em um cavalo teimoso". Esse final enfatiza a entrega malsucedida de água usando este veículo. Afinal, geralmente, para esse trabalho, eram utilizados animais famintos e resistentes, que eram velhos para tanto trabalho. Os escritores russos em suas obras compararam a humildade com os problemas da água.
De onde veio a expressão: "Eles carregam água para os ofendidos?" Inicialmente, tratava-se de pessoas raivosas que não foram avisadas de algum tipo de retribuição mais alta, mas receberam conselhos - para recordar as normas da moralidade cristã, extinguir sua própria raiva e derramar água com salpicos de água. Isso é evidenciado pelo Museu de São Petersburgo do Mundo da Água, onde um fato histórico é dado: transportadores de água furiosos foram multados e forçados a transportar água de graça.
Modificação do provérbio
Como o provérbio: “Eles carregam água para os ofendidos”? A princípio, a afirmação mencionada foi reduzida à frase “carregar água”, que significava “sobrecarregar uma pessoa com um trabalho humilhante e extremamente difícil, explorando-a, usando bondade e caráter complacente”. O objeto não possuía traços negativos; pelo contrário, uma pessoa amável e trabalhadora geralmente carrega tudo em si mesma e tem sorte. Nesse caso, água.
Então a declaração começou a ser aplicada a uma pessoa com excelente saúde física, mas, ao mesmo tempo, trabalha sem entusiasmo: "Sim, você pode carregar água em você!" Surgiram declarações onde um assunto parece direcionar o processo. Na maioria das vezes, esses eram os servos do inferno: "Os demônios carregam água nele!"
Se voltarmos à versão original proposta por V. I. Dahl, o provérbio era frequentemente aplicado àqueles que estavam zangados sem razão. Um sinônimo para a palavra "zangado" eram as palavras "infladas", "ofendidas". Este último tem sido cada vez mais utilizado de forma independente. Deve-se prestar atenção ao fato de que não são usadas as opções "sensíveis" ou "ofendidas". O uso de um adjetivo ou particípio real seria mais justificado, mas a frase “particípio passivo” soa. É uma questão de quem eles ofenderam.
Muitos pesquisadores acreditam que isso pode ser explicado pelo processo de linguagem de linguagem. Nas prisões, os desprezados criminosos "rebaixados" eram considerados ofendidos, que, como a casta inferior, apenas carregam água, ou seja, se envolvem em trabalho duro e humilhante.
Pouco de teoria
Existem outras versões da explicação do que eles fazem com os ofendidos. O ditado é interessante para muitos pesquisadores. Para entender isso, você precisa se familiarizar com o conceito de "ressentimento". O que é e por que as pessoas não apóiam os ofendidos, ou seja, aqueles que estão chateados. É óbvio para todos que essa é uma emoção que se manifesta como uma reação às expectativas fracassadas. Nem sempre por trás de sua ocorrência existe um insulto consciente ou desejo de infligir danos por parte do ofensor.
A emoção negativa que surge da pessoa ofendida tem uma energia destrutiva direcionada ao objeto da ofensa - à pessoa real, a Deus, ao destino ou a si mesma. Os principais motivos para sua ocorrência são apenas dois:
- culpar os outros por suas próprias falhas;
- superestimava a exatidão para eles, enquanto subestimava - para si mesmos.
Orgulho e arrogância, sentimentos condenados pela religião e pelas pessoas, estão no coração do ressentimento de uma pessoa em particular. É importante reconhecer isso para interpretar afirmações que afirmam o que está sendo feito para as ofendidas.
Versão da origem do provérbio em Pedro, o Grande
No início do século XVIII, a água era transportada em caminhões-pipa. Esta era uma posição respeitada, à qual estava anexado um cavalo com uma carroça e outro equipamento. A água era transportada em barris de cores diferentes, cada um deles destinado a líquidos de diferentes fontes: para beber, necessidades domésticas e assim por diante. Havia trapaceiros que não queriam viajar para longe e distribuíam água industrial adequada para comer. E durante o período de seca, eles pagaram completamente por seus serviços.
Peter, fiquei com raiva quando rumores disso chegaram à corte imperial. Ele aprovou uma lei punindo os iníquos. Apanhados no engano, os transportadores de água foram forçados a entregar água o dia todo, em vez do cavalo, que foi retirado da carroça. Se uma pessoa cumprisse o requisito, ela mantinha sua posição e devolvia o cavalo. Caso contrário, ele ficou sem trabalho. Portanto, os transportadores de água foram ofendidos por tal decreto, mas eles entregaram água. Perder um emprego foi pior. Então o ditado apareceu: "Eles carregam água para os ofendidos".
História provérbio: Outras versões
A segunda opção também se aplica aos transportadores de água. Os cavalos para o trabalho foram escolhidos dentre aqueles que não eram mais adequados para operações militares, transporte de pessoas etc. Geralmente, eram cascos velhos que desapareceram por muito tempo. Esses cavalos se moviam devagar, a cabeça abaixada. Ao longo dos anos, eles estudaram sua rota para que o transportador nem sequer tivesse que puxar as rédeas.
Na aparência, o cavalo parecia uma pessoa ressentida ou cansada. E uma vez que ela correu, competindo em velocidade com uma rajada de vento, e ela mesma poderia machucar alguém. Pode ser comparado ao fogo. Portanto, em uma declaração em fontes antigas, você pode ver a continuação da frase que o fogo é transmitido aos agressores.
O que fazer com os ofendidos: outras opções
Esta versão é baseada no entendimento do que está acontecendo com a pessoa. Abraçar a excitação agravada, a raiva, a agressão ao ofensor e a autopiedade o tornam previsível para os outros. É fácil manipular uma pessoa assim, ou seja, empurrá-la para ações que ela não seria capaz de realizar em um estado adequado. As emoções humanas permitem que você a use para fins egoístas, até para carregar água nas costas. Preso pelos sentimentos negativos, ele nem percebe.
O que eles estão fazendo com os ofendidos? Poderíamos responder muito mais amplamente do que no provérbio descrito: eles o usam para seus próprios propósitos. Por exemplo, um funcionário ofendido por um chefe pode ser facilmente incentivado a tomar ações que prejudicam a empresa ou ele pessoalmente. Isso é frequentemente usado pelos concorrentes. A história conhece o movimento de Luddites (início do século XIX), organizando pogroms de fábricas e plantas. Os trabalhadores estavam convencidos de que as máquinas os estavam tirando da produção. Também estava nas mãos de pequenos empresários e concorrentes, aquecendo o movimento.
