Muitas palavras usadas no discurso coloquial moderno não são nativas do idioma russo, mas foram emprestadas em momentos diferentes. O significado de tais palavras, por um lado, parece ser compreensível.
No entanto, o que eles realmente querem dizer nem sempre é claro. Por exemplo, nem todas as pessoas explicam clara e distintamente o que significa sabotar, mesmo que ele próprio comece a usar periodicamente esse verbo na fala.
De onde e quando essa palavra veio?
A base desse verbo, muitas vezes oscilando na conversa, é a palavra francesa sabotagem. Mas, por sua vez, deriva de outra palavra - sabotador. A cadeia linguística não termina aí, essa palavra também veio de outra - sabot.
Obviamente, para o discurso russo, a palavra "sabotagem" é um empréstimo direto do idioma francês. Quando exatamente esse verbo se tornou parte integrante do discurso russo, caracterizando mais claramente quaisquer ações ou eventos, não é estabelecido com precisão. Presumivelmente, a palavra começou a ser usada nas conversas russas após a guerra de 1812, assim como o termo “bistrô”, emprestado do discurso dos cossacos, entrou em uso na França.
Qual é o seu significado original?
O significado da palavra sabot é um sapato de madeira. Os chamados sapatos casuais de madeira na França, familiares a muitos, desde contos de fadas europeus ou ilustrações para eles. Esses sapatos foram usados em toda a Europa, bem como sapatos de bast na Rússia.
O significado da palavra saboter é bater em um sapato de madeira. Ou seja, seu significado está na descrição de uma ação específica executada com sapatos comuns. Por exemplo, se uma pessoa na porta de uma casa tira os sapatos e começa a bater nos degraus, cortando a terra aderente, não começa a sabotar nada. Essa ação com a limpeza de sapatos será dublada em francês pela palavra saboter, cujo significado não está próximo ao significado do verbo em russo.
Mas o significado da palavra sabotagem já é completamente diferente. O significado desta palavra em particular é próximo ao que geralmente é dado em conversas com o verbo "sabotagem". Esta palavra significa a ação de inserir um sapato de madeira no mecanismo de um tear de trabalho. Obviamente, com o objetivo de interromper o funcionamento da máquina ou quebrar seu mecanismo.
