Freqüentemente, não suspeitamos o quanto as realidades culturais dos mundos de língua russa e inglesa podem se entrelaçar. Às vezes, alguns provérbios passam suavemente de um país para outro devido ao movimento das massas "populares". São as pessoas responsáveis pela disseminação de informações no país e no exterior.
A roupa é a necessidade universal da humanidade
O tema das roupas é um dos mais prementes. E se você olhar para os provérbios populares sobre as roupas da Inglaterra e da Rússia, poderá ver uma clara semelhança. E também há uma chance de encontrar recursos do mundo de língua inglesa que não se encaixam perfeitamente nas realidades russas. Vejamos os provérbios ingleses sobre roupas com tradução.
Provérbios com tradução literal
A expressão mais famosa usada para caracterizar uma pessoa hipócrita - e lobo em pele de cordeiro, é traduzida de acordo com as realidades russas - "um lobo em pele de cordeiro".
Quando falamos de uma situação financeira difícil, usamos a expressão “aperte o cinto”, cujo análogo é o seguinte em inglês - para apertar o cinto.
Quando se trata de trabalho de alta qualidade, geralmente usamos a expressão “arregaçar as mangas”. Em inglês, você pode encontrar a seguinte correspondência - arregaçar as mangas, cuja tradução é idêntica à nossa expressão.
Esse provérbio sobre roupas fala da prontidão de uma pessoa para embarcar em um assunto sério e cumpri-lo de boa fé.
Se falamos de peculato associado à perda de nossos próprios fundos, dizemos "tire do bolso de alguém", o que se reflete nas realidades inglesas da seguinte maneira: escolha do próprio bolso (literalmente: "retire do próprio bolso / poupança").
Quando se trata de dignidade ofendida, dizemos que alguém "golpeou abaixo da cintura". Em inglês, isso se reflete na expressão atingir alguém abaixo do cinto.
