O idioma russo possui muitas frases estáveis interessantes, cujo significado não é fácil para os estrangeiros entenderem. Mas, às vezes, mesmo as pessoas nascidas na Rússia não conseguem explicar com precisão essa ou aquela expressão e usá-la corretamente. Por exemplo, tentaremos entender a definição que todos ouviram: “sobre peles de peixe”, o significado da fraseologia e a história de sua aparência em nosso artigo.
Os peixes russos têm pêlo?
Desde a infância, aprendemos que cabelos grossos e macios são um dos sinais dos mamíferos. Então, por que dizemos "com pêlo de peixe"? O significado do fraseologismo não é difícil de explicar - estamos falando da péssima qualidade da cobertura de isolamento ou de sua completa ausência. Os peixes não têm pêlo? Portanto, usamos essa expressão alada quando queremos enfatizar a baixa qualidade de um objeto (geralmente roupas) e sua incapacidade de se aquecer.
História de origem
O phraseologism "no pêlo de peixe" surgiu de um antigo provérbio popular russo. Em sua versão completa, parecia o seguinte: "O pobre homem tem um casaco de pele de pêlo de peixe". Anteriormente, a fraseologia também era usada ativamente: “Em peles esterlinas”. Era sobre os pobres, incapazes de comprar roupas quentes o suficiente para o inverno russo. Segundo alguns especialistas, esse provérbio também tinha um significado mais profundo, por exemplo, lembrando que você pode descobrir o status de uma pessoa e sua situação financeira examinando cuidadosamente sua ação. No entanto, hoje esse provérbio é quase completamente obsoleto, e você pode ouvi-lo com pouca frequência.
