Como recorrer a uma senhora desconhecida na Rússia? Não há apelo universal: garota, mulher, senhora, jovem - todo mundo usa essas e outras opções de acordo com seu próprio gosto. Para os estrangeiros, as coisas são um pouco melhores com isso: fröken e fru na Suécia, Froligne e frau na Alemanha, senior e senior na Espanha, mademoiselle e madame na França, miss e Mrs. em países de língua inglesa - Inglaterra, EUA, Austrália, Canadá e vários outros. Parece que não há muita diferença entre essas palavras. No entanto, existem nuances que não são conhecidas por todos.
Parece, por que separar tão estritamente Sra e Miss? A diferença está em duas letras, e muitas perguntas surgem. Qual é a melhor maneira de recorrer a uma senhora desconhecida? Um grande número de dúvidas surge se o assunto não se refere à comunicação pessoal, mas à correspondência comercial.
A diferença entre Miss e Mrs é que o primeiro apelo se aplica a mulheres jovens e solteiras desconhecidas, enquanto o segundo se aplica apenas a mulheres casadas e viúvas. "Sra." Pode ser chamada de dama de maior idade, se não houver certeza em seu estado civil.
Quando um sobrenome é adicionado ao recurso, você precisa escolher com cuidado entre "Sra." E "Senhorita". A diferença é a mesma: estado civil. No entanto, nesse caso, é mais provável que as mulheres se ofendam se disserem "Sra" a uma mulher solteira. Portanto, em caso de dúvida, é melhor usar a opção "feminina". Em um caso extremo, você pode se desculpar e fazer um bom elogio.
Quanto à correspondência comercial, aqui as coisas têm sido mais fáceis, uma vez que a versão neutra de "Ms" está sendo cada vez mais usada, o que não se concentra no estado civil do interlocutor. Embora em alguns
casos, que serão discutidos um pouco mais tarde, em cartas oficiais também são usadas “miss” e “Mrs.”. Há uma diferença aqui, embora, no caso geral, a "Ms." neutra seja usada. ou "Ms" - a presença ou ausência de um ponto depende se a correspondência está sendo mantida com um europeu ou um americano.
No entanto, em alguns casos, em uma carta comercial, o estado civil pode e deve ser enfatizado. Isso é feito, por exemplo, em convites oficiais para alguns eventos, quando eles se destinam
toda a família. Depois vem a lista: Sr., Sra. E Miss, se estamos falando de um homem, sua esposa e filha. Obviamente, nesses casos, o uso de tratamento neutro é absolutamente inapropriado, a saber, "Sra" e "Senhorita". A diferença entre este e outros casos é que aqui enfatizar o relacionamento e o estado civil das mulheres é absolutamente natural.
Mas talvez no futuro e nesses casos algo neutro seja usado, já que na Europa os sentimentos feministas são violentos. As mulheres não estão inclinadas a anunciar seu estado civil; portanto, consideram o uso de apelos individuais a mulheres casadas e solteiras como sexismo. No ano passado, na França, já era proibido o uso de mademoiselle em documentos oficiais, que foram substituídos por madame.
Portanto, nos apelos de "Sra" e "Senhorita", a diferença ainda é bastante grande. E isso não é uma questão de estado civil, mas sim em relação às pessoas ao seu redor. Talvez, no futuro, ainda haja uma coisa não apenas na correspondência comercial, mas também na comunicação pessoal, mas por enquanto resta questionar qual palavra ainda é melhor usar.
