A palavra "komplot" parece incomum, mesmo para muitos falantes nativos da língua russa. O que isso significa?
Significado da palavra "complot"
Os dicionários definem essa palavra misteriosa como uma união criminosa. Em um sentido mais restrito, "komplot" é uma conspiração contra alguém com propósitos criminosos. Como fontes etimológicas da palavra, são mencionados análogos estrangeiros: Komplott alemão e complot francês. Nas transcrições correspondentes, também está presente nos dicionários de inglês e espanhol.
"Intergovernamental", "secreto", "komplot contra o imperador", "contra a revolução" - estes são exemplos da compatibilidade da palavra.
Paronímia desconhecida
A palavra "komplot" tem o chamado "irmão falso" ou parônimo. Parônimos são palavras caracterizadas por similaridade sonora parcial e ao mesmo tempo diferença semântica parcial ou absoluta. "Komplot" e "compota", "caldo" e "brulion", "assinante" e "assinatura" - esses são exemplos de "falsos irmãos", cuja confusão é um erro lexical grave. Se essa mistura ocorrer, cria um efeito cômico perceptível.
Por exemplo, há alguns meses, várias publicações de notícias on-line reimprimiram notícias curiosas. O primeiro-ministro russo, comentando criticamente o filme do Fundo Anticorrupção e, em particular, as acusações contra ele, chamou a investigação, intitulada "Ele não é Dimon", como uma compota. Isso levou à implantação de todo um flash mob nas redes sociais, nas quais os usuários competiam com inteligência, postando comentários e fotos sobre as palavras de um orador de alto escalão. Em particular, um grande número de comentários irônicos foi coletado pela piada do conhecido advogado Ilya Novikov de que os redatores de discursos do primeiro ministro sabem que "komplot" não é "kompot", mas ele próprio não é.
Paromonasia misteriosa
Além disso, a justaposição deliberada dos dois parônimos não é mais um erro lexical, mas um artifício literário com o nome impronunciável "paronomasia". É a paronomasia que cria a sensação de um trocadilho, tão amado pelos espirituosos tubarões de uma caneta. Um bom exemplo é uma citação de um discurso de V.V. Mayakovsky sobre críticas a V.P. Polonsky: "Entrei em um komplot, como uma mosca em uma compota".
