A China é um país de cultura distinta. Sua religião, tradições e cultura estão tão longe da nossa! Este artigo se concentrará em nomes chineses, cuja escolha no Reino do Meio ainda é tratada com apreensão especial.
Anteriormente, nas aldeias chinesas, para os recém-nascidos, os nomes mais dissonantes eram escolhidos. E isso foi feito para um propósito específico. Os pais queriam enganar espíritos malignos. Segundo a lenda, eles levam os mais valiosos. E o que pode atrair uma criança cujo nome é Goshen, ou seja, "os restos de comida de cachorro"?
Nomes e sobrenomes em chinês moderno
Na China moderna, o nome hereditário (sobrenome) é escrito e pronunciado primeiro. Sobrenomes chineses geralmente consistem em uma sílaba - Wang, Li. Ma Menos comuns são duas sílabas, como Ouyang. Um nome individual possui uma estrutura dupla, por exemplo, Guozhi.
Os nomes e sobrenomes chineses, embora curtos, são difíceis de entender e pronunciar para uma pessoa que fala russo. Além disso, alguns deles não parecem decentes na compreensão de pessoas de uma nacionalidade diferente. Aliás, na China, onde vive um número tão grande de pessoas, não existem muitos sobrenomes. Para a maioria da população, existem apenas cerca de cem. Portanto, um grande número de chineses são sobrenomes Li, Zhang ou Wang.
Xiao-min - "nome do leite"
De acordo com a antiga tradição, na China é costume dar a uma criança um "leite" ou nome de casa que apenas os membros da família sabem. Nomes chineses semelhantes são um reflexo da aparência da criança ou os pais colocam algum significado ou desejo especial nele, por exemplo, a maneira como eles querem ver seus filhos no futuro. Eles escolheram o nome Bingwen para o filho, que significa "um homem brilhante e culto" - tudo é simples e claro. É assim que os pais querem criar um herdeiro.
Quando um chinês se torna adulto, eles lhe dão um nome do meio - min. Aconteceu que a própria pessoa escolheu, ou melhor, um pseudônimo - hao. Quando uma pessoa entrou no serviço, ele também recebeu um nome do meio - tzu. Na China moderna, quase nunca são usados hao e tzu, um morador do Reino do Meio tem apenas um nome - min. A tradição de dar nomes de origem ainda é forte na China.
Sobre o que o nome está falando?
Os nomes chineses estão sempre associados a algumas qualidades humanas. Dongmei deve ser resistente, como uma ameixa de inverno, Jia é uma verdadeira beleza, Zenzen é uma donzela preciosa, neste nome, sentimentos profundos por seu portador estão ocultos. Ju é um crisântemo. Provavelmente, espera-se abertura e pureza dela. Dayu - jade preto. A propósito, muitos nomes estão associados a pedras, árvores e flores. Os chineses são filósofos, pois vêem um significado especial em todas as coisas. Zhilan é uma orquídea arco-íris, Aimin é amor popular.
Os nomes chineses não são escolhidos de acordo com o som ou o capricho da moda, cada um deles carrega uma certa carga semântica. Portanto, na China, a escolha de um nome é levada muito a sério, pois exerce certo efeito sobre uma pessoa. Se a garota se chama Ning, que significa "calma", ela provavelmente tentará, sem querer, mostrar exatamente esse traço de caráter para combinar.
Em termos fonéticos, os nomes não têm sinais de gênero, mas seus significados possibilitam determinar quem é o portador, uma mulher ou um homem. Por exemplo, o que o nome Rong diz a você? A quem pertence? Você está perdido. Mas os chineses diriam imediatamente que um homem está escondido debaixo dele. Não pode ser de outra forma, porque esse nome significa "militar".
Nomes cheios de sabedoria e beleza
Devemos concordar que os nomes chineses são lindos. Primeiro de tudo, porque são individuais, emocionais e vibrantes. Alguns soam como o som das gotas de chuva, outros brilham como orvalho da manhã ao sol. Os pais nomearam amorosamente a garota como Orquídea Arco-Íris (Zhilan) e o garoto como Filho Heroico (Zihao). Bonito, sofisticado e sábio.
A tradução de nomes chineses, é claro, não pode transmitir todas as nuances e nuances que os habitantes do Reino Médio ouvem neles. É muito surpreendente para nós que cada um deles possa ser traduzido para qualquer outro idioma! Mas apenas em chinês, onde a fonética, a tonalidade e o ritmo se combinam harmoniosamente, em nome apenas o que está previsto nele soará.
• amor.
• Venkian - purificado.
• Jaohui personifica a sabedoria clara.
• Gee - o padrão de pureza espiritual.
• Jiao - elegância.
Kingzhao - entendimento.
Tendências da moda no mundo dos nomes chineses
Acima havia exemplos de nomes femininos. Os nomes masculinos chineses são geralmente associados a conceitos como coragem, força, força, bondade, sabedoria. Eles carregam em si todas as qualidades que um homem de verdade deve possuir. Weisheng - nascido grande, Bojing - encantado com a vitória. Esses nomes não são apenas um conjunto de sons, eles têm toda uma filosofia oriental.
A exclusividade não salvou os habitantes do Reino do Meio, eles não escaparam à moda dos nomes emprestados. Mas mesmo nisso, os chineses permaneceram fiéis às suas tradições. Eles "notoriamente" trouxeram nomes de "importação" ao tom de seus próprios. Elinna - Elena, Li Tsunsy - Jones. Existem até nomes de origem cristã. Por exemplo, Yao Su My significa Joseph na tradução e Ko Li Tzu Sy é o nome George.
Na China, existe uma tradição de dar nomes póstumos. Eles resumem a vida vivida, refletem todos os atos cometidos pelo homem neste mundo.
