No idioma russo, existem muitas palavras e expressões emprestadas que foram adaptadas às normas do idioma russo. O que significa "basta"? O significado desta palavra curta, bem como sua etimologia, estão intimamente relacionados. Existe diferença nos significados quando usado em fala estrangeira e russa?
Valor
"Basta" - o que essa palavra significa? Inicialmente, ele apareceu em russo como substantivo e significava um jogo de cartas, popular durante o reinado de Catarina II. Em um sentido mais restrito, "basta" é um ás de paus. A palavra foi considerada papel vegetal da palavra francesa baste.
No século XIX, adquiriu um significado diferente - exclamações e literalmente traduzido como "Basta!" ou "Chega!" O ponto de exclamação falado foi emprestado da língua italiana. A palavra italiana basta vem de bastare e significa "suficiente", "ser suficiente".
A fonte da exclamação italiana é a palavra latina basto - "suportar", "suportar", "suportar". Derivadas são as palavras "greve", "greve".
O que significa "basta"? De acordo com os dicionários explicativos, essa é uma palavra coloquial que significa "está tudo acabado", "fim". Segundo outras fontes, a palavra é usada como um sinal para parar de jogar, por exemplo, cartões. Além disso, declara uma decisão categórica e significa parar, encerrar, concluir algo.
Etimologia
O que significa "basta", de onde veio essa palavra em russo? Talvez venha do italiano basto (terceira pessoa, singular, presente) ou do verbo grego antigo bastare, que significa "espera". Uma palavra em russo tem sinônimos: "bom", "suficiente", "suficiente", "todos", "sábado", "fim". Acredita-se que o fundador da palavra seja a palavra grega bast. Bast - a antiga deusa egípcia da diversão, alegria, fertilidade. A deusa era retratada como uma mulher com cabeça de gato. É difícil encontrar a semelhança etimológica entre essas duas palavras, exceto que elas têm as mesmas raízes. Muito provavelmente, eles não estão relacionados. De qualquer forma, a palavra "basta" foi fixada há muito tempo em um discurso coloquial e é usada como sinônimo da palavra "suficiente".
