Ao ouvir a expressão "besteira", o significado da fraseologia é entendido por toda pessoa moderna. Mas de onde veio essa frase estranha e de onde vem a égua, além de sivaya? A resposta a esta pergunta é dada no artigo.
Saya mare - o que é isso?
Usamos fraseologia comum sempre que discordamos fundamentalmente do ponto de vista de alguém. Embora muitos nem imaginem como é a notória égua.
Se você olhar para a lista de roupas de cavalo, na criação moderna de cavalos o conceito de "cinza" não existe. Este é o nome popular da linha do cabelo do cavalo, combinando cor preta com cabelos grisalhos ou apenas uma cor cinza escuro. Por exemplo, se você se lembra do famoso Sivka-Burka, a heroína do conto é apenas cinza e marrom.
No entanto, éguas cinzas não eram populares entre as pessoas. Acreditava-se que estes cavalos eram de mau caráter, que estragavam o sulco e ocasionalmente se esforçavam para chutar ou morder. Eles não eram amados e considerados estúpidos, e se essa égua sonhava - espere pelo engano.
Mesmo nos tempos antigos, os cavalos grisalhos eram chamados de cinza. Comerciantes impuros poderiam facilmente vender um cavalo velho sob o disfarce de um cavalo cinza, se um comprador ingênuo se esquecesse de olhar o animal na boca. E aqui está mais uma decepção que explica o significado da fraseologia "besteira". A nova aquisição dos azarados proprietários teve que vagar sem rumo até o pátio. Mas o que o absurdo tem a ver com isso?
Vagueie ou vagueie?
Hoje, a palavra "absurdo" refere-se a qualquer mentira ou tentativa de enganar. Na terminologia médica, esse conceito se refere a um distúrbio patológico do pensamento que ocorre devido a uma doença mental.
De acordo com o lexicógrafo G. A. Krylov, o substantivo "delírio" veio do verbo "vagar", que antigamente significava andar ocioso ou atordoante, ou seja, uma ocupação desprovida de significado. Não surpreendentemente, com o tempo, delírio se tornou sinônimo de bobagem e bobagem.
E se você adicionar aqui o terno cinza desonrado e a compra sem sentido de um cavalo velho, o significado de "besteira" adquire prosaico e é bastante apropriado. No entanto, esta unidade fraseológica tem uma variante de origem muito mais interessante.
A lenda do Sr. von Sievers-Mering
Segundo a velha bicicleta do exército, um oficial servido na Rússia czarista, sua história é silenciosa, mas seu nome era von Sievers-Mering. Este nobre era lembrado por seus colegas não por feitos de armas, mas por sua incrível capacidade de mentir e contar histórias. A frase "deitado como Sivers-Mering" ficou no regimento do oficial, cujo significado era entendido apenas por um círculo estreito de militares.
Mas o exército não pára e, apanhada pelos soldados, a frase foi passear pela Rússia, sem perder o sentido. As pessoas na Rússia não gostaram de palavras obscuras e, com o tempo, Sivers-Mering se transformou em um "cavalo cinza", e aqui não fica longe de uma égua cinza. Bem, “mentir” e “absurdo” já eram consoantes com sinônimos.
Você deve admitir que a versão divertida da origem da fraseologia “besteira”, cujo significado, apesar de tudo, permanece inalterado. Mas há uma versão ainda mais original associada ao nome completo de um cientista pouco conhecido.
Brad Steve Cobile
Figuras gloriosas da ciência e da cultura recebem o Prêmio Nobel, os infelizes - o Prêmio Shnobel, mas pelo menos seus nomes estão associados a algumas conquistas.
E um cientista chamado Brad Steve Cobile, conhecido apenas em círculos estreitos, não teve sorte. Ele conseguiu escrever e publicar um artigo ilusório do ponto de vista científico. E interpretar seu nome completo da maneira russa não foi difícil.
Se essa história realmente aconteceu, a frase "besteira" deve seu significado e origem a ele. Agora resta considerar a versão mais recente da frase de efeito, que não é particularmente intrigante, mas, portanto, mais provável.
