A sabedoria, alcançando-nos através dos séculos na forma de lendas orais, é um tremendo repositório da memória de nossos ancestrais. O folclore é projetado para ensinar crianças e instruir adultos. Um lugar especial na cultura da Rússia é ocupado pelos provérbios bashkir. Como contos de fadas, eles são divertidos, mas ao mesmo tempo cheios do significado mais profundo. Muitos deles foram traduzidos para o russo e se enraizaram nele.
O lugar do provérbio na língua baskir
Ao contrário de outras mudanças de fala, os provérbios são usados constantemente por uma pessoa em fala, em várias situações. Eles decoram o discurso, ajudam a transmitir a ideia mais claramente ao interlocutor. Não é à toa que na língua baskir há um ditado: "A barba adorna o queixo e os provérbios adornam a língua". Os ditos desse povo turco são famosos por seu duplo significado alegórico. Por exemplo: "Se você fugir da fumaça, não entre no fogo." O ditado tem um significado oculto e pode ser interpretado da seguinte forma: fugir dos problemas - não se meta em grandes problemas. Provérbios e ditados através da linguagem falam sobre os principais aspectos da vida humana: amizade, cultura, amor, hospitalidade, trabalho. Adaptar-se, como um mosaico, à imagem geral da visão de mundo.
Provérbios bashkir sobre amizade
A amizade tem um lugar especial na vida dos bashkirs. Muitos provérbios interessantes são compostos sobre ela:
- Ike keshe ber bulһa, ille keshe yөҙ bulyr. Juntos - não é difícil, separadamente - eu quero sair. Você pode entender que juntos é fácil, mas separadamente é difícil.
- Irem kiҫәe - um item de kiҫәge. Fechar deve confraternizar contra a vontade. Dizendo que os parentes devem sempre se apoiar.
- Ay yaҡtyһy ҡauyshtyrmaҫ, ҡoyash nury ҡyuandyrma ҫ. Se a lua não se reconciliar, o sol não fará amigos. Isso significa que, se as pessoas não são amigas, nada pode reconciliá-las.
Provérbios bashkir sobre hospitalidade
Há muito se sabe que o povo bashkir considera a hospitalidade um dever. O proprietário da casa deve envolver o hóspede com cuidado. Devido ao fato de uma atenção especial ser dada à alimentação conjunta, muitos provérbios na língua bashkir se concentram no tratamento de hóspedes:
- Atly ҡunaҡ һyyilaһaң, atyn da ҡara.Se o hóspede chegou a cavalo, trate-o e o cavalo. Isso significa que, se o hóspede trouxe um amigo, parente, animal, o dono da casa deve alimentar a todos.
- Orap birmә kunagytsa, һөyһөp bir. Não há necessidade de perguntar ao hóspede se ele quer comer. Isso deve ser entendido como uma palavra de despedida para o proprietário, que ele deve alimentar o hóspede antes que ele queira comer.
- Yomart yorttoң usagynda kөlө kүp bulyr.Um anfitrião acolhedor tem cinzas no forno. Isso significa que o proprietário não poupa nada para o hóspede, incluindo lenha.
- Como sҡyҡ - өҫy өҫtөnә һy. A cordialidade é um prazer. Pela tradução, você pode entender que a hospitalidade começa com o sorriso do anfitrião.
Provérbios do Trabalho
O trabalho ocupa um lugar especial na vida do povo bashkir. Para as pessoas trabalhadoras e preguiçosas, na língua turca existem conceitos especiais:
- Tyryshkan tabyr, tashҡa ҡaҙaҡ ҡagyr. Onde um homem diligente vem, um fogo queima. Os provérbios, em particular os bashkir, não podem ser tomados literalmente. Essa afirmação tem um significado metafórico e significa que uma pessoa acostumada a trabalhar pode fazer tudo.
- Yalҡau yatyr erҙeң yaylyһyn һaylar. O preguiçoso está procurando um lugar melhor. Significa que pessoas preguiçosas saem do trabalho. Em todo lugar eles buscam lucro.
- Yalҡauҙyң ata la aҙymһyҙ bulyr.Em uma pessoa preguiçosa, até um cavalo é preguiçoso. Isso significa que ao lado do preguiçoso todo mundo é preguiçoso.
- Ungan keshe ҡyldy ҡyҙgҡka yaryr. Uma pessoa diligente pode cortar um cabelo em quarenta partes. Um artesão é sempre um mestre de seu ofício.
Provérbios bashkir sobre o idioma
O significado da palavra na língua bashkir recebe um significado especial:
- Tele bar bar. Quem tem uma língua tem uma pátria. Isso significa que quem conhece sua língua não perde suas raízes.
- Uytkәn hyҙ - atkan uk Palavra falada - seta liberada. Entende-se que a palavra falada pode ferir outra pessoa tanto quanto a flecha.
- Uҙ aғarta, uҙ karalai. O que foi dito embranquece, o que é dito denegrir. Isso significa que a palavra pode ser usada para ajudar e para causar danos.
