As moscas brancas são expressões poéticas ou coloquiais. Apareceu em russo devido à observação de pessoas comuns. O que é popularmente chamado de mosca branca? E qual é a história dessa fraseologia?
Moscas brancas: significado
Este fraseologismo sempre foi entendido como flocos de neve flutuando ou neve caindo. As moscas brancas chamaram a primeira queda de neve, que, em regra, ocorreu no outono. Flocos de neve, consistindo de flocos de neve coalescentes no contexto geral de folhas caídas, árvores nuas, céu cinzento e terra escura, ainda não cobertos por uma cobertura de neve, na aparência pareciam um grande enxame de moscas brancas que se moviam em uma direção. Portanto, "moscas" começaram a ser chamadas de "brancas".
Com o início do inverno, as moscas brancas deixaram de ser lembradas, porque os flocos de neve que caíam não tinham mais a capacidade de se unir como antes, e não havia mais um fundo preto que os destacasse. No entanto, desde o início de março, com o advento da primavera, eles começaram a usar a metáfora novamente. Porque os flocos tardios de neve contra o fundo geral da terra com neve derretida tornaram-se novamente semelhantes à imagem conhecida.
Método para a formação de metáforas
Se você abordar o método de formação dessa rotatividade de um ponto de vista científico, podemos dizer que ela apareceu através de uma transformação metafórica de uma frase livre. Atualmente, nos dicionários desta revolução, "moscas brancas" contém uma marca "poética" no significado de "neve caindo". É usado por autores de ficção.
Você também pode se deparar com essa frase com uma marca "coloquial". Por via de regra, dessa maneira é usada por pessoas comuns na vida cotidiana, durante uma conversa.
O significado da afirmação “alcançou moscas brancas”
De que outra forma a unidade fraseológica descrita é usada? Além da frase estável, discutida em nosso artigo, as pessoas também têm a expressão "alcançou moscas brancas". Na vida cotidiana, os camponeses entendiam que ele atrasava a colheita. As geadas já passaram ou a neve caiu, e a colheita dos campos ainda não foi colhida.
Tal afirmação tinha uma conotação negativa e era usada na fala quando era necessário se arrepender de algo ou havia uma necessidade de censurar alguém.
