Grande e rica língua russa! E acontece que não está totalmente claro. Existem tais mudanças de linguagem em nossa língua, cujo significado deve ser decifrado mesmo por falantes nativos. Mas explicar para estrangeiros não é uma tarefa fácil. Acontece que você acabou de iniciar uma conversa e, em seguida, surgem perguntas sobre o significado das palavras endereçadas a você. "Eu categoricamente recebê-lo!" Diz o homem. E você está pensando em como tratar uma maneira tão extraordinária de dizer olá. Vamos ficar juntos. O que significa "bem-vindo categoricamente" - leia este artigo.
Como a comunicação começa?
De acordo com a etiqueta e as regras de cortesia, a comunicação sempre começa com uma saudação. Antes de iniciar uma conversa com uma pessoa, você precisa dizer olá para ela. Isso está claro para todos. Mas aqui está o que essa mesma saudação carrega em si mesma, às vezes é difícil descobrir. Mas pela maneira como você cumprimentou, em que tom e com que entonação a frase padrão foi pronunciada, você pode determinar imediatamente como a pessoa com quem você está falando está configurada.
Identifique os objetivos que ele persegue ao se comunicar com você. Se esse é um "olá" seco - provavelmente ele quer resolver uma questão de negócios, um "olá" bem-humorado indica informalidade na comunicação. E o que significa "categoricamente bem-vindo"? O que uma pessoa que diz olá quer expressar? Como vale a pena responder?
Vamos analisar por ossos
Todos sabemos o que eles significam "categoricamente" e "bem-vindo" separadamente. Essas palavras não causam dificuldades, mas sua combinação levanta muitas questões.
Então, categoricamente - é resolutamente, irrevogavelmente, sem aceitar objeções. Costumávamos ouvir essa palavra em combinações mais com coloração negativa, significado negativo de rejeição. Por exemplo, "categoricamente não", "proibição categórica" e expressões semelhantes.
“Saudações” - esta é uma afirmação bem-humorada, mostrando uma boa atitude para com o interlocutor.
Combine incongruente
O que nos dá o uso de palavras incongruentes em uma frase? Esta técnica é usada ativamente na literatura sob o nome "oxímoro". Este é um dos métodos para criar um efeito cômico. Além disso, essa técnica ajuda o autor a enfatizar o significado de uma palavra, a destacar a faceta essencial de um fenômeno ou objeto.
O fato de que na frase “bem-vindo categoricamente” lado a lado são duas palavras completamente opostas em termos de coloração emocional não é de todo surpreendente e não é novo para o idioma russo.
O que isso significa?
Mas ainda não descobrimos o que significa "categoricamente bem-vindo". Tal cumprimento pode ser chamado de cômico. Uma pessoa que o cumprimenta dessa maneira pronuncia essa frase, em regra, num tom irônico, com humor. Portanto, não se deve olhar para ele com hostilidade - seu interlocutor está de bom humor e ele decidiu divertir você também com sua saudação engraçada e original.
O que há de tão ruim nisso? Responda a ele em tom, para que sua conversa seja mais animada, haverá uma razão para brincar e rir. Mas todos sabemos que o riso prolonga a vida.
