Nada expressa séculos de sabedoria popular como provérbios. Essas declarações breves, mas sucintas, sempre ajudam quando não há lugar para outras palavras. Ao mesmo tempo, o significado do mesmo provérbio pode igualmente explicar com precisão situações completamente diferentes. Portanto, ao iniciar uma conversa sobre provérbios sobre a água, deve-se entender que o significado contido nesta declaração não tem nada a ver com o fluido principal da Terra.
Símbolos de água para povos antigos
Em qualquer cultura de épocas passadas, você pode encontrar referências à atitude sagrada em relação à água. Assim, por exemplo, muitas pessoas conhecem a hipótese sobre a origem do mundo a partir da água. E isso não é surpreendente, porque os antigos sempre tiraram conclusões do que vêem: as crianças nascem da água, as chuvas alimentam as plantas. O poder da água também estava no fato de não apenas dar vida, mas também tirá-la, por exemplo, pela ausência de chuva ou, inversamente, por inundações.
Os antigos provérbios sobre a água carregam uma carga semântica ambígua: "Sempre espere problemas da água" e "Pão - pai, água - mãe". Pode-se traçar a atitude respeitosa dos eslavos em relação à água como um elemento poderoso, que pode acariciar, ofender e ajudar.
Hoje, muitos não entendem o significado do provérbio "Você não pode entrar no mesmo rio duas vezes". O que significa que você não pode? O rio - não vai a lugar nenhum. No entanto, para os eslavos, o curso do rio simbolizava a passagem do tempo. Acreditava-se que a água escorria, o rio era renovado e se tornava diferente. Então esse provérbio nasceu.
Pedra, água - dois elementos em guerra
Ao ouvir a expressão “A água afia a pedra” pela primeira vez, nem sempre é possível penetrar imediatamente a profundidade do enunciado. Existem outras variantes do mesmo provérbio sobre a água, por exemplo, "Uma gota esvazia uma pedra", bem como "Paciência e trabalho trituram tudo". Torna-se claro que, de fato, estamos falando sobre o fato de o líquido ser afetuoso, amorfo, macio, com uma longa exposição que pode destruir a pedra mais dura. Água - como símbolo de perseverança, pedra - como símbolo de poder inabalável.
E aqui está outro provérbio com a palavra "água": "Debaixo de uma pedra mentirosa, a água não flui". Requer ações que possam derrotar as circunstâncias mais adversas.
Está escrito com um forcado na água
Na maioria das vezes, é costume interpretar literalmente a expressão de que os traços do forcado não podem permanecer na água. De fato, este provérbio com a palavra "água" tem um fundo muito interessante. O fato é que a palavra “forcado” na mitologia eslava antiga tinha um significado ligeiramente diferente do que agora. Forcados são espíritos da água, criaturas que viviam em rios e lagos. Segundo a lenda, esses espíritos poderiam prever o futuro, e o Pitchfork registrou suas previsões na água.
Há outra versão que diz que círculos na água, formados quando pedras são lançadas nela, são chamados de forcados. Alguns povos tinham um ritual de adivinhação, quando o destino era determinado pelo tamanho e pelas interseções desses círculos.
Como as duas versões das previsões tinham um fundo duvidoso, a expressão “escrita com um forcado na água” apareceu.
