O presidente russo Vladimir Putin tem uma reputação de ser inteligente e conhecedor. Talvez muitos gostariam de receber suas lições de oratória. O mundo inteiro está ouvindo atenta e atentamente todas as suas palavras, e muitas de suas frases já se tornam aladas. A julgar pelo discurso do presidente, podemos concluir que ele está familiarizado com todos os estilos de discurso - tanto no livro quanto no coloquial. Ele usa o estilo comercial nas conversas, mas não perde a oportunidade de usar uma gíria.
Um exemplo é a caracterização do atual presidente americano. Em julho deste ano, Vladimir Putin deu uma resposta à pergunta sobre o que ele pensa sobre Trump: ele o descreveu como uma pessoa aberta que sabe ouvir e, o mais importante, ele "não esculpe um corcunda". O que essa frase significa?
Valor da expressão
Vendo as notícias de como Putin descreveu Trump, muitos se perguntaram: o que significa a expressão "esculpir um corcunda"? De onde vem? Esta frase refere-se ao estilo coloquial, nomeadamente à sua variedade - jargão. A expressão "esculpir jubarte" tem um significado muito simples - enganar. Muitas vezes, as pessoas dizem coisas que não são de todo verdadeiras e razoáveis, "inventam em movimento", "fazem bobagem de si mesmas". Nesses casos, a expressão "esculpir um corcunda" é apropriada.
Como surgiu esse ditado?
Vamos descobrir de onde veio a expressão "esculpir corcunda". Para entender o significado da frase, você precisa determinar o significado de cada um de seus componentes. Portanto, a palavra "esculpir" significa "anexar algo a algo". Por exemplo, você pode colar algo em uma parede ou teto, ou seja, em qualquer superfície usando fita adesiva ou outros meios.
A segunda palavra da frase é "corcunda". Quem é corcunda? Este é um homem curvado. Um corcunda é uma pessoa que nunca será capaz de andar em frente, sua coluna está dobrada, de modo que sua cabeça está sempre abaixada, não para cima. Lembro-me do ditado "corrija uma cova corcunda". No sentido literal, isso significa que apenas o caixão corrigirá a corcunda, mas da maneira figurada, as deficiências humanas não podem ser corrigidas. O significado de "esculpir um jubarte" deve-se ao fato de que é impossível colar um jubarte em uma parede, pois a parede é plana e a parte traseira não. Portanto, eles não convergem entre si. Daqui vem o significado de "esculpir um corcunda" - dizer o que não faz sentido, fantasiar, não combinar palavras com a verdade.
