É muito estranho no mundo moderno, onde até a comunicação é reduzida ao uso de abreviações e acrônimos, ouvir um nome russo antigo ou uma palavra bonita, mas completamente incompreensível. Se para as crianças do século XXI a palavra "classe", pronunciada com entonações diferentes, pode expressar deleite, descontentamento, aprovação e até simpatia, então para as pessoas que viveram mesmo no início do século XX, havia mais de uma palavra que descrevia todas essas emoções de uma maneira suficientemente colorida.
O que é delícia?
Os poemas dos clássicos russos do século XIX estão cheios de intrincadas comparações com as quais os poetas descreviam suas musas. Uma dessas palavras é "deleite". Isso é prazer, prazer.
Encontramos suas raízes no idioma russo antigo, mas inicialmente ele tinha um significado completamente oposto. O significado de hoje da palavra "prazer" é algo próximo aos conceitos de "doce", "doçura", "prazer" etc. No dialeto eslavo, significava "salgado, picante". Com o tempo, migrando para outras línguas, recebeu uma interpretação próxima ao original moderno.
Uso diário
Se você pensar bem, a palavra "deleite" não é o substantivo que costumava ser usado na vida cotidiana, mesmo no século passado. Pelo contrário, estava relacionado a uma expressão mais íntima de emoções, atitudes e percepção pessoal do falante.
Isso poderia ser um apelo para um ente querido ("deleite dos meus olhos"). Para que eles pudessem falar sobre um certo tipo de atividade:
E até você, meu verso,
Você meu amigo ventoso, delicie meus dias
Você não dará a alma dos seus sonhos.
A. Maykov
Na maioria das vezes, esse ditado era usado por dramaturgos. Em suas obras, os mestres da caneta a usam no sentido de um grau extremo de prazer, prazer. Às vezes, você pode vê-lo como uma referência a alguém ou a algo que dá alegria.
