O significado da palavra "kugut" tem uma conotação desdenhosa, o ditado é dirigido a pessoas míopes, teimosas e ignorantes. Na maioria das vezes, é usado como sinônimo de "caipira" ou com o significado figurado da palavra "galo". De onde veio esse insulto, qual é a sua história e o que a palavra "kugut" realmente significa?
Etimologia
No dialeto Hutsul do oeste da Ucrânia, a garra é chamada de galo doméstico, um pássaro galo-preto e um punhado de penas de galo em um chapéu. A palavra soa "kogut" com ênfase na primeira sílaba e provavelmente vem do idioma polonês, em que kogut também significa galo. Kogut tem uma forma de ampliação diminutiva e ampliadora da palavra: kogutik, kogutishche. Esta interpretação é dada pelo dicionário da língua ucraniana, publicado em 1970-1980, Academia de Ciências da República dos Urais da República dos Urais. Um exemplo de um provérbio ucraniano ocidental: "Duas garras, como duas amantes, nunca chegarão a um acordo". Mas por que kogut mudou para kugut e o significado da palavra se tornou ofensivo?
Vulgarismo e jargão
Mesmo antes da revolução, a palavra "kugut" apareceu na língua criminosa da população de língua russa de Odessa. Poderia entrar no ambiente linguístico da cidade portuária de migrantes de territórios pertencentes à moderna Ucrânia Ocidental ou de judeus poloneses. A palavra tinha dois significados e ambos foram usados com um significado depreciativo. Como designação de galo, tornou-se sinônimo de uma palavra que denota pessoas de orientação sexual não tradicional. Kuguts também chamou os indivíduos mais indignos da categoria de capangas.
