Uma das áreas mais interessantes da lingüística é a etimologia - a ciência da origem das unidades lexicais. As histórias de seu nascimento e introdução no vocabulário às vezes são como histórias de detetive, às vezes como piadas …
Significado da palavra "difamação"
Uma explicação interessante é dada a este léxico por V.I. Dahl em seu famoso trabalho sobre a interpretação de unidades da língua russa. Segundo o cientista, calúnia é "sem nome" (ou seja, essencialmente anônima), "escrita abusiva, composição de diarréia".
Nos dicionários mais modernos, o caráter do anonimato já desaparece, mas o significado de um ensaio difamatório, e mesmo com ataques ofensivos, permanece invariavelmente. No entanto, isso pode ser não apenas uma mensagem escrita, mas também uma imagem de caricatura com as mesmas informações falsas e ofensivas sobre uma pessoa ou grupo de pessoas, bem como sobre um partido político ou movimento social.
Curiosamente, no século 19, nos países ocidentais e na Rússia, a palavra "difamação" tinha o significado legal de uma falsa denúncia.
Etimologia da palavra "difamação"
Muitas vezes acontece que não há opinião unânime sobre a origem de um token. O mesmo aconteceu com a palavra "difamação". Esta é a história toda. Acredita-se que veio do nome de Pasquino. Os pesquisadores, no entanto, discordam de seu ponto de vista. Alguns acreditam que um sapateiro com esse nome vivia em Roma no século XV e parecia estigmatizar impiedosamente as pessoas superiores por seus vários pecados. Segundo outros, Paskvino era um estalajadeiro ou um barbeiro. Bem, outros têm certeza de que, nos tempos antigos, em uma das ruas de Roma, havia um remanescente sem braços de uma escultura que originalmente mostrava uma pessoa famosa. Em frente, vivia um professor discreto - o maestro Paskvino, cujos alunos viam a semelhança externa do busto com seu mentor e o chamavam do mesmo.
Havia uma escultura em um amplo pedestal e em um local muito movimentado. Isso contribuiu para o fato de que todo tipo de epigramas, caricaturas, muitas vezes fofocas ou calúnias, às vezes anedotas, em que representantes da Igreja Católica ou do governo a criticaram, começaram a ser coladas a ela. Portanto, tudo o que é colado a Paskvino pode ser considerado uma difamação. Aqui está uma história.
Pronúncia da palavra "libel"
Esse token entrou no idioma russo indiretamente - do italiano ao polonês. Naturalmente, portanto, a palavra retinha o estresse característico dessa língua - sempre na penúltima sílaba, enquanto no alemão é enfatizada a segunda: pasquíll - libel. Às vezes, o estresse é deliberadamente transportado para o final de uma palavra. Isso acontece quando eles intencionalmente querem dar à declaração um significado irônico: "Ele novamente emitiu outra difamação".
Nosso idioma está repleto de palavras cuja ênfase é móvel, o que muitas vezes confunde estrangeiros que estudam russo.
Quanto à palavra "difamação", isso não o afetou. Na declinação, tanto no singular quanto no plural, a ênfase invariavelmente permanece na primeira sílaba.
Há outra característica da pronúncia dessa palavra - a forma obsoleta de pashkvil. A propósito, em polonês soa assim. E na literatura clássica russa dos séculos XVIII - XIX, nesta forma, é frequentemente encontrada.
