Na vida cotidiana, todos nós frequentemente ouvimos palavras e expressões, cujo uso é completamente inaceitável do ponto de vista da moralidade pública e se destina a insultar o destinatário e a expressar avaliações negativas de pessoas e fenômenos. Essa é a chamada profanação do vocabulário russo, ou, mais simplesmente, uma companheira, que é uma das coisas feias, mas, infelizmente, dificilmente erradicou os lados de nossa "grande e poderosa" língua.
Uma longa tradição de proibir a linguagem suja
Familiar a todos nós desde a infância, a profanação entre linguistas é chamada de obscena. Este termo vem do inglês obsceno, que significa "sem vergonha", "obsceno" ou "sujo". A própria palavra em inglês remonta ao latim obscenus, que tem o mesmo significado.
Como muitos pesquisadores testemunham, o tabu baniu o uso na presença de mulheres de várias expressões relacionadas à esfera sexual, desenvolvida mesmo na era pagã entre os antigos eslavos - ancestrais étnicos de russos, bielorrussos e ucranianos. Posteriormente, com o advento do cristianismo, a proibição do uso de palavrões foi universalmente apoiada pela Igreja Ortodoxa, o que nos permite falar sobre a longa tradição histórica desse tabu.
A atitude da sociedade em relação ao uso do tapete
Nesse sentido, são interessantes os resultados de uma pesquisa sociológica realizada em 2004, cujo objetivo era revelar a atitude dos russos em relação ao uso de expressões obscenas pelas estrelas do show business. É muito característico que a grande maioria dos entrevistados, quase 80%, tenha expressado sua atitude negativa em relação a esse fenômeno, dizendo que em suas declarações a profanação é uma manifestação de falta de cultura e licenciosidade.
Apesar de, na fala oral, essas expressões serem difundidas em todos os segmentos da população, na Rússia sempre houve um tabu em seu uso na imprensa. Infelizmente, enfraqueceu-se significativamente no período pós-perestroika devido ao enfraquecimento do controle estatal sobre o setor de impressão, bem como a vários efeitos colaterais resultantes da democratização da sociedade. Além disso, o levantamento da proibição de cobertura de muitos tópicos não abordados anteriormente pela imprensa levou a uma expansão do vocabulário. Como resultado, tapete e jargão tornaram-se não apenas moda, mas também ferramentas eficazes de RP.
Abuso ofensivo e humilhante
Temos que admitir que entre os adolescentes a capacidade de jurar é considerada um sinal de crescimento e, para eles, palavrões é uma espécie de demonstração de pertencer ao “próprio” e negligência de proibições geralmente aceitas. É claro que, reabastecendo seu vocabulário com expressões semelhantes, os adolescentes tendem a usá-lo, geralmente usando cercas, paredes de banheiro e secretárias de escolas para esse fim, e nos últimos anos a Internet.
Considerando o problema do uso de palavrões na sociedade, deve-se notar que, apesar de toda a liberdade de expressão estabelecida nos últimos anos, a responsabilidade pelo uso de expressões obscenas de escritores ou oradores não é removida.
Obviamente, dificilmente é possível proibir jurar a uma pessoa por quem - em virtude de sua educação e intelecto - essa é a única forma acessível de auto-expressão. No entanto, deve-se ter em mente que o abuso em um local público ofende aqueles por quem o tabu no tatame - devido a razões morais ou religiosas - não perdeu sua força.
Os principais motivos para usar palavrões
Na linguagem moderna, o cônjuge é mais frequentemente usado como um elemento de agressão verbal, que visa repreender e insultar um destinatário específico. Além disso, pessoas de baixa cultura o utilizam nos seguintes casos: para dar maior expressão às emoções, como forma de aliviar o estresse psicológico, como interjeições e preencher pausas na fala.
História da Profanação
Contrariamente à crença popular de que expressões obscenas entraram na língua russa do tártaro durante o jugo tártaro-mongol, pesquisadores sérios são muito céticos sobre essa hipótese. Segundo a maioria, as palavras desta categoria têm raízes eslavas e indo-européias.
No período pagão da história da Rússia antiga, eles foram usados como um dos elementos das conspirações sagradas. Para nossos ancestrais, a profanação nada mais é do que um apelo ao poder mágico, que, segundo suas idéias, estava contido nos órgãos genitais. Isso é evidenciado por alguns séculos que ecoam dos feitiços pagãos mais antigos.
Mas desde o estabelecimento do cristianismo, as autoridades da igreja têm lutado constantemente com esse fenômeno do discurso. Até hoje, muitas circulares e decretos de hierarcas ortodoxos, destinados a erradicar o tapete, sobreviveram. Quando, no século XVII, houve uma estrita distinção entre a língua falada e a linguagem literária, o status de uma coleção de "expressões obscenas" foi finalmente entrincheirado na linguagem obscena.
Expressões obscenas em documentos históricos
Sobre o quão rico o vocabulário russo de palavrões era na virada do século XV-XVI, testemunham os estudos do famoso linguista V.D. Nazarov. Segundo seus cálculos, mesmo em uma coleção incompleta de monumentos escritos da época, existem sessenta e sete palavras derivadas das raízes mais comuns do vocabulário obsceno. Mesmo em fontes mais antigas - letras de casca de bétula de Novgorod e Staraya Russa - muitas vezes existem expressões desse tipo tanto na forma ritual como na humorística.
Esteira na percepção de estrangeiros
A propósito, o primeiro dicionário de palavrões foi compilado no início do século XVII pelo inglês Richard James. Nele, esse curioso estrangeiro explicou a seus compatriotas o significado específico de algumas palavras e expressões difíceis de traduzir para o inglês, que hoje chamamos de obscenas.
Seu uso generalizado também é indicado em suas anotações de viagem pelo mestre de filosofia alemão da Universidade de Leipzig, Adam Olearii, que visitou a Rússia no final do mesmo século. Os tradutores alemães que o acompanhavam frequentemente se encontravam em uma situação difícil, tentando descobrir o significado de usar conceitos conhecidos no contexto mais incomum para eles.
Proibição formal de palavrões
A proibição do uso de palavrões na Rússia pareceu relativamente tarde. Por exemplo, é freqüentemente encontrado em documentos da era petrina. No entanto, no final do século XVII, seu tabu assumiu a forma de lei. É característico que os poemas do famoso poeta Ivan Barkov naqueles anos, que fizeram uso extensivo de vocabulário obsceno, não tenham sido publicados, mas distribuídos exclusivamente em listas. No século seguinte, expressões indecentes foram incluídas apenas na parte não oficial da obra de poetas e escritores, que as incluíram em seus epigramas e poemas cômicos.
Tentativas de remover a guia do tapete
As primeiras tentativas de legalizar expressões obscenas foram observadas nos anos vinte do século passado. Eles não eram de natureza massiva. O interesse pelo tapete não era auto-suficiente, apenas alguns escritores acreditavam que a profanação era uma maneira de falar livremente sobre assuntos sexuais. Quanto ao período soviético, durante toda a sua duração, a proibição do uso de palavrões foi estritamente observada, embora tenha sido amplamente usada no discurso coloquial cotidiano.
Nos anos 90, com o advento da perestroika, foram levantadas restrições à censura, o que tornou possível a profanação penetrar livremente na literatura. É usado principalmente para transmitir a linguagem falada viva dos personagens. Muitos autores acreditam que, se essas expressões são usadas na vida cotidiana, não há razão para negligenciá-las em seu trabalho.
