Existem muitas nacionalidades no mundo, e cada uma delas tem características próprias: aparência, mentalidade e estilo de vida. Isso se aplica a todos os aspectos, incluindo o nome de família hereditário. Depois de ouvir um certo sobrenome, já podemos dizer sobre a que nacionalidade essa ou aquela pessoa pertence e a qual cultura representa. Neste artigo, falaremos mais especificamente sobre sobrenomes lituanos e consideraremos sua origem.
Como tudo começou?
Os sobrenomes modernos da Lituânia são divididos em dois grupos: aqueles que foram formados diretamente no território da Lituânia e outros que surgiram fora do país, mas que com o tempo penetraram no idioma lituano. Até o século XV, esse povo não possuía sobrenome; todos se chamavam apenas pelo nome. A situação mudou quando o cristianismo entrou no território do país báltico naquele momento.
As políticas da igreja começaram a ser ativamente adotadas na Idade Média, o que também afetou a antiga Lituânia. Nesse sentido, começa a imposição de nomes cristãos, porque os lituanos eram de fato pagãos. Como resultado, para não perder a identidade, os lituanos criaram seus próprios sobrenomes, que seus antigos nomes primordiais se transformaram ao longo do tempo. A princípio, eles apareceram apenas entre representantes de clãs ricos, mas chegaram ao meio camponês muito mais tarde.
Como os nomes apareceram?
A língua eslava da igreja foi estabelecida na Lituânia desde o século XVI, mas o uso da língua latina começou a declinar. No século XVIII, após o censo geral, os habitantes das aldeias também tinham sobrenomes que começaram a ser dados às crianças com o nome de seu pai e, consequentemente, ainda mais esse nome genérico continuou passando de geração em geração. O sufixo "-ovich", "-evich" foi adicionado ao nome.
Na Rússia, por exemplo, o sufixo “- ich” foi dado apenas àqueles que estavam próximos ao czar e à família real, mas na Lituânia eles o atribuíram a todos em uma fila. A nobreza da Lituânia não gostou do som dos sobrenomes: eles viram a influência da Rússia nisso, então, com o tempo, começaram a mudar ativamente esse sufixo para o usado pelos poloneses - "-sky". A propósito, esse prefixo do sobrenome também era usado pelos eslavos orientais, mas a diferença era que os poloneses se baseavam precisamente em nomes locais. Suponha que um polonês morasse na aldeia de Volya e, por esse motivo, Volsky se tornasse seu sobrenome. No entanto, percebeu-se que muitos sobrenomes lituanos têm sufixos e raízes eslavas.
Valor
A língua lituana alcançou nossos dias quase inalterados, portanto, entender o que esse ou aquele sobrenome significa não será difícil. No entanto, isso nem sempre é possível e, em alguns casos, surgem algumas dificuldades. O que significam os sobrenomes lituanos? Por exemplo, Leitis significa que o ancestral, que deu nome à sua família, já esteve no serviço de Leyt, ou seja, ele serviu sob o Grão-Duque, Vilkas na tradução soa como um "lobo", com o sobrenome Pilsudski - uma vez vivido na área de Pilsuda. Gintautas significa "proteger as pessoas".
Os nomes pessoais antigos da Lituânia costumavam ter dois fundamentos e, em regra, na tradução, denotavam quaisquer qualidades de uma pessoa ou palavras que tenham um significado profundo. Os mais populares eram aqueles que estavam tensos - pessoas, minas - pensamento, afiação - paciente, cara - para se arrepender, forcado - esperança.
Sobrenomes mais populares da Lituânia (masculino)
A Wikipedia em inglês lista os sobrenomes lituanos mais populares. Aqui está a versão original e sua tradução para o russo. Kazlauskas - Kozlovsky, Petrauskas - Petrovsky, Jankauskas - Yankovsky, Stankevičius - Stankevich, Vasiliauskas - Vasilevsky, Žukauskas - Zhukovsky, Butkevičus - Butkevich, Paulauskas - Pavlovsky, Kavaliauskas - Kovalevsky.
Você também pode observar belos sobrenomes lituanos como Astrauskas, Blujus, Rudzitis, Simonaitite, Vaitonis, Mazheika, Kinjulis. Como você pode ver, os sobrenomes geralmente terminam com –s.
Sobrenomes originais em lituano
E o que significam os sobrenomes com as terminações em -aitis e -enas? Por exemplo, como Deimantas, Budris, Petkevičius. Surgiram de acordo com o seguinte padrão: no decorrer de um grande censo, o sobrenome era dado às crianças pelo nome de seu pai. Por exemplo, o filho de Vitas se tornou Vitenas. Mas deve-se notar que os lituanos usavam esses sobrenomes apenas em discursos coloquiais. Oficialmente nos documentos, eles foram registrados de acordo com a métrica eslava.
Assim, os finais de sobrenomes puramente lituanos são os seguintes: –aitis (Adomaitis), -is (alis), –as (Eidintas), e também pode haver o final –a (Radvila).
Em finais como Auskas, -evichyus, -skis, que em russo parecerão -ovich, -evich, -ovsky, -evsky, -sky, a influência da cultura eslava pode ser rastreada, e eles não são mais lituanos originais.
Sobrenomes femininos: regras da educação
Se considerarmos os sobrenomes lituanos das mulheres modernas, eles receberam uma diferença significativa dos homens. Eles têm os sufixos -out-, -ite- e -yut-, o sobrenome do pai é fundamentalmente exibido e também o final e- geralmente está presente. Por exemplo, a versão masculina do nome Butkus em uma mulher já soa como Butkute, Orbakas se transforma em Orbakayte.
Os sobrenomes das mulheres casadas já têm várias outras diferenças em relação às do marido. O marido estará com o sobrenome Varnas e a esposa terá Vernene. Assim, vemos que o sufixo –en é adicionado ou, em alguns casos, –uven, –yuven, e também o final –e. Note-se que as regras relativas à educação da versão feminina do sobrenome são válidas apenas na Lituânia. Se a família mora na Rússia, soará o mesmo para os dois cônjuges. Mas se a menina estiver livre, então, no território de nosso país, seu sobrenome soará como se ela morasse na Lituânia. Como você pode ver, existem muitas nuances aqui que você só precisa entender.
Os sobrenomes se curvam?
A língua lituana possui um sistema de declinação de casos desenvolvido. Sobrenomes lituanos geralmente terminam com a letra -c, mas existem duas opções: ou essa letra é parte integrante da mesma, ou simplesmente indica um caso nominativo. Ou seja, em outros casos com declinação, essa mesma letra –c desaparece. Por exemplo, o nome Landsbergis, no genitivo - já soa como Landsberg. Muitos letões anexam esta carta aos sobrenomes russos, por exemplo, "Lenin" em seu idioma soa como Lenins, conforme as regras gramaticais exigem. Nomes femininos, assim como homens. em letão, todos estão inclinados. Mas se eles são usados na tradução para o russo, então outra regra se aplica: para as mulheres, elas não se curvam e, para os homens, pelo contrário.
