Levada … Essa palavra melódica há muito engana as mentes dos escritores russos. Afinal, uma vez acostumadas a uma de suas formas lexicais, ela imediatamente, como se por ordem de uma varinha mágica, se transformou em um conceito completamente diferente. Repetidas vezes, o significado da palavra "levada" escapava à mente indagadora, provocando com sua inconstância.
Os anos se passaram, ao que parece, agora os dicionários russos deveriam ter colocado tudo em seu devido lugar. Mas quando você olha para eles, e na mesma hora mil perguntas surgem em sua cabeça. E, portanto, vamos finalmente corrigir esse mal-entendido e colocar em prática todas as interpretações dessa palavra.
Através do prisma da história
Muitos estudiosos tendem a acreditar que inicialmente essa palavra denotava um certo tipo de terreno. Assim, de acordo com um manuscrito antigo, a levada é parte de uma trama privada deixada sob a fenação. Antigamente, quase todos os habitantes da vila possuíam tais áreas, pois, caso contrário, seria muito difícil alimentar a família.
Ao longo dos anos, essa palavra se espalhou por toda a parte sul-européia da Rússia. É verdade que agora eles chamam não apenas de ceifa, mas também qualquer pedaço de terra que ficava ao lado da casa. E não importa se a grama, os arbustos ou até as árvores da floresta crescem lá.
Transformação de palavras perto da fronteira com a Ucrânia
Para os ucranianos, a levada é uma parte da floresta decídua, localizada ao lado de um determinado reservatório. Ao mesmo tempo, suas bordas são determinadas pelo derramamento e, para ser mais preciso, por seus pontos finais.
É curioso que em algumas regiões fronteiriças da Rússia essa interpretação da palavra seja usada no discurso oral até hoje. Por exemplo, uma frase: “Ontem, a terra finalmente secou completamente após o derramamento. Portanto, hoje nossa equipe de lenhadores começou a limpar a levada. Na maior parte, os choupos foram higienizados, mas o amieiro teve que ser completamente removido. ”
