"Ganso não é um porco", é uma expressão de longa data em que é impossível substituir pelo menos uma palavra. O russo entende esse fraseologismo rapidamente e um estrangeiro precisa explicá-lo.
Imagens e expressividade deste design
Esta é uma expressão muito vívida. Caracteriza com precisão o par oposto: um ganso e um porco. Fisiologicamente e em caráter, são muito diferentes, porque um ganso, um porco, não é amigo. O ganso é alto, orgulhoso, limpo, elegante, come grãos. As pessoas comuns percebiam o ganso como um aristocrata. O porco vasculha os restos e não se importa de mergulhar em uma poça suja.
Ela é completamente despretensiosa. Como o ganso e o porco não podem ter nada em comum, essa frase apareceu.
Valor portátil
A afirmação “Um ganso não é um camarada” também é considerada um antigo provérbio russo. Sua essência e significado residem no fato de que a comunicação das pessoas deve ocorrer em uma sociedade e elas não podem se cruzar. Esses são vários estratos sociais que diferem em termos de renda, educação, educação, ocupações e interesses. Não há nada em comum entre pessoas que se situam em diferentes níveis da hierarquia social e não podem existir.
O que pode unir o oligarca dono de um clube de futebol, iates, mora em Nova York, depois em Londres, voa em um avião particular, ensina crianças em Oxford, dá a cada vez mais jovens joias de Cartier ou Harry Winston, com um trabalhador que relaxando com os amigos de sexta a sábado? Esse valor máximo vai pescar e leva para casa vários peixinhos e mal chega ao pagamento antecipado do dia de pagamento. Em 8 de março, trará um monte de mimosas ou tulipas meio mortas. Aqui você diz: "O ganso não é um amigo". Nesse caso, você não vai simpatizar com o ganso, que, como um vampiro, suga seu sangue. Mas nossos contemporâneos traduzem tudo facilmente como uma piada e, mesmo desde a época da zombaria de Chatsky, todos têm ficado terrivelmente assustados e envergonhados.
