Os anglicismos presentes nas modernas línguas russas (e outras), por sua própria presença, confirmam que, com toda a riqueza dos "grandes e poderosos", em alguns casos, não é suficiente. E a questão não é apenas o número de fonemas contidos na frase média. Há nuances que precisam ser distinguidas. Além disso, nosso vocabulário comercial, devido a circunstâncias históricas, está muito atrasado. O que é uma proposta? Por que o significado da expressão longa “empresa de confiança” se encaixa facilmente no breve inglês “confiança”?
O nome da famosa música de Elvis Presley "Love Me Tender" nos anos 90 foi traduzido de brincadeira como "love me, tender". Quatro palavras em inglês, impressas em notas de dólar "In God We Trust", os próprios americanos também interpretam, não sem humor.
Pessoas tementes a Deus
Todo mundo que sabe um pouco de inglês ou, em casos extremos, armado com um dicionário, pode entender o significado dessa frase. Não vale a pena usar um "tradutor" eletrônico, pode gerar algo completamente ilegível, como "Em Deus, confiamos". O conteúdo é, em geral, compreensível. É "garantia de fé" que a frase "Em Deus Confiamos" expressa. A tradução da frase bíblica “Confiamos em Deus” é a mais próxima em espírito e linguística. Acreditar em inglês - acreditar. “Confiar” significa confiar (em outros sentidos, cuidar, apadrinhar) e, de acordo com a igreja, confiar. Imprimir tal slogan por dinheiro foi uma boa ideia. Olhando para as moedas ou notas obtidas, uma pessoa honesta e crente deve sentir uma sensação de satisfação e tranquilidade, e um criminoso ou um suborno, recebendo uma presa injusta, pode sentir remorso. Se ela, é claro, ele tem.
A história …
Em 1864, uma moeda foi decorada pela primeira vez com esse lema. “In God We Trust” é uma linha do texto do hino americano de 1814, cuja aparição nos meios de pagamento visava confirmar a primazia dos valores cristãos na política nacional e estrangeira do jovem país do Novo Mundo. Como foi possível realizar esse objetivo elevado, a questão é complexa e ambígua, assim como as respostas, mas a intenção em si certamente merece respeito. Para os numismáticos, o primeiro dinheiro de metal dos EUA é muito valorizado, algumas cópias são muito caras, às vezes dezenas de milhares de dólares.
… e modernidade
A tradição continuou, embora tivesse oponentes. O fato é que na América, além dos crentes, também existem ateus que não querem ler a menção de Deus todos os dias (isso os incomoda), mas eles não ouviram sua opinião.
A última vez que uma ação judicial sobre a legalidade do uso da frase "Em Deus Confiamos" como um atributo estatal foi considerada pela Suprema Corte dos EUA em 1977. A decisão foi tomada de forma conservadora: deixe tudo como está.
Em 2013, após um longo intervalo, uma nova nota de dois dólares foi colocada em circulação. O emissor era o Bank of Atlanta. No total, quase 45 milhões de cópias foram impressas. Naturalmente, o dinheiro da nova amostra é adornado com o mesmo lema, "In God We Trust".
