Muitas expressões estáveis têm uma história interessante e análogos interessantes, sinônimos, dos quais não temos conhecimento. Um exemplo disso é a fraseologia "Alfa e Ômega", sobre a qual falaremos neste artigo.
O que é isso - alfa e ômega?
Vamos primeiro determinar os principais réus na expressão. Estes são os nomes das letras do alfabeto grego: alfa é o primeiro, ômega é o último.
Essas palavras são os nomes dos sons. Alfa também soa como um "a" e ômega soa como um "o".
Valor da expressão
No subtítulo anterior, não é difícil adivinhar por si mesmo o significado do fraseologismo. "Alfa e ômega", "De alfa para ômega" são interpretados da seguinte maneira:
- O começo e o fim (do começo ao fim) de alguma coisa.
- Algo completamente, inteiramente, em toda a cobertura.
- O mais importante é a essência de qualquer fenômeno, processo.
Origem da frase
Vamos ver onde estão as origens da fraseologia "Alfa e Ômega". Os pesquisadores tendem a supor que, em uso comum, essa expressão veio da Bíblia. "Eu sou alfa e ômega, o começo e o fim …" Então, Jesus Cristo fala de si mesmo (Apocalipse de São João Evangelista, 1: 8).
Vale a pena notar que na fonte original uma expressão ligeiramente diferente foi colocada na frase do que hoje. Certamente, quando ele disse essas palavras sobre si mesmo, Jesus tinha em mente que ele era o universo, o mundo inteiro, todas as coisas. Nesse aspecto, a frase já está adquirindo uma certa conotação filosófica que a eleva acima da expressão moderna.
Na língua falada eslava antiga, a expressão veio do grego antigo (το 'Αλφα και το Ω).
Expressões semelhantes
"De alfa a ômega" é, de certa forma, uma expressão internacional. Seus análogos estão em várias línguas. Por exemplo, em russo, pode ser facilmente substituído por frases como: “coloque-me tudo de A a Z”, “devemos seguir esse caminho de A a Z”, “ela me contou a peça toda, de A a Z”. Assim, substituímos "completamente", "do começo ao fim".
Nossos ancestrais disseram uma frase semelhante - "do básico ao Izhitsa". Como você provavelmente adivinhou, az é o primeiro símbolo do alfabeto eslavo antigo e Izhitsa é o último.
