Um par muito famoso de palavras que soa muito frequentemente em um canteiro de obras, ao carregar em portos marítimos e fluviais, durante a operação de guindastes: “vira” e faixa. ” De onde eles vieram? Como os dicionários russos são interpretados? Isso será discutido no artigo.
O que significa "faixa" e "vira"?
A palavra "pista" é geralmente interpretada como uma rachadura no gelo, e "vira" é um tipo de multa monetária na Rússia que foi paga ao príncipe por matar uma pessoa. Surge então a pergunta: "O que é o processo de elevação e abaixamento de carga?" O fato é que são usados homônimos.
A história da origem das palavras
À primeira vista, a história da origem da pista e da vira parece muito confusa. O que essas palavras significam? Assim, "pista", usada no significado de "buraco no gelo", veio da palavra finlandesa "maynas" e traduz como "grande absinto", mas no significado "abaixo" é mais provável que tenha sido formada a partir do verbo no italiano "am minar" ", Que se traduz como" abaixando "e foi usado apenas na marinha para abaixar a bandeira ou velas, mas subseqüentemente a expressão migrou para o canteiro de obras.
A palavra "vira" também tem uma origem interessante. Ele está associado ao "fã" islandês, que se traduz como "homem", "vairas" lituano e "viras" indiano, que também se traduz como "herói, homem". Além disso, a própria palavra no significado de "para cima" vem do italiano "virara", que se traduz em "virar" e também era usado em assuntos marítimos.
