Nosso discurso está repleto de provérbios e ditados. É por isso que ela é boa, e nós amamos, Rusich. E muitas expressões aladas chegaram até nós de ancestrais distantes. Portanto, mesmo usando algum tipo de frase, nem todo mundo entende seu significado literal. O que, por exemplo, significa a frase "fila Kalashny" em um ditado conhecido? Não sabendo o significado de nem uma palavra, é difícil entender o significado de toda a fraseologia.
Antecedentes históricos
Todo mundo sabe que, nos tempos antigos, as pessoas compravam produtos e outros bens, não em lojas e supermercados, mas no mercado. E para a conveniência dos vendedores, cada um ficava na sua "rua" - isto é, na sua própria linha.
Havia fileiras de carne, tecido, mel, peixe e livros. Um nome interessante foi a venda de itens de produtos femininos sensíveis ao banheiro. E havia até fileiras ruins! Obviamente, eles não venderam piolhos como tal, mas arrastá-los para fora de lá era comum. Afinal, de maneira inteligente e alegre nessas linhas, trocavam coisas velhas e desgastadas. E os compradores eram pessoas de baixa renda, nem sempre capazes de manter uma higiene adequada.
Mas apenas os vendedores de pão entraram nas fileiras. E não o centeio comum, que qualquer comprador da mão comum podia pagar, mas o kalachov, destinado apenas a pessoas ricas. Afinal, eles foram cozidos a partir de trigo da mais alta qualidade, a melhor moagem. E a massa para eles exigia uma receita especial para cozinhar. Antes de assar, seus padeiros amassaram e esfregaram por um longo tempo e, portanto, o kalachi acabou por ser exuberante e alto.
Pão não é apenas comida, é um símbolo de trabalho!
É devido ao fato de que tanto cuidado e energia foram investidos na criação do kalach, que as pessoas sempre respeitam o pão. Até hoje, há um ritual entre os eslavos para encontrar convidados com pão e sal. E os próprios Kalachs pareciam festivos, elegantes. Muitas vezes, esse pão era colocado no centro da mesa para uma grande festa - como bolos agora.
Obviamente, os comerciantes de Kalach cuidavam muito bem de seus produtos. Afinal, o pão é extremamente fácil de absorver qualquer odor. E longe dos açougues e lojas de peixe havia uma fila de Kalash. O significado dessa frase, devido a tal reverência pelo pão, começou a significar algo nobre, longe da compra cotidiana do homem comum no meio.
Qual é o significado da frase "focinho de porco"?
É claro que isso significa algo não muito bonito e pessoal. O Dicionário Explicativo fornece uma explicação dessas palavras. O focinho é a frente do rosto de alguns animais e peixes. Na frase, há um esclarecimento de que essa parte do corpo pertence a um porco.
Nesse contexto, considera-se correto entender o subproduto "focinho de porco". Geralmente eles são comercializados em paralelo com a carne. Portanto, acredita-se que o provérbio "Não entre nas fileiras com o focinho de porco!" faz sentido indicar: cada produto tem seu próprio lugar no mercado. Prova disso são outras, sinônimo de frases aladas. Eles dizem: "Com o focinho de pano (ou chaffin), não entre na linha de Kalash!"
O significado figurativo da expressão significa que cada pessoa deve conhecer seu lugar; as botas devem ser colocadas com pá por um sapateiro e uma torta deve ser cozida com tortas; o cozinheiro comandará a cozinha, e pessoas especialmente treinadas nisso, e assim por diante, governarão o estado.
É por isso que o focinho de porco foi criado para que as camas do focinho …
Mas muitas vezes as pessoas modificam o provérbio "Não vá com o focinho de porco nas fileiras de Kalash!" do meu jeito. Eles dão um significado completamente diferente à primeira parte. De fato, no subconsciente da maioria das pessoas, um porco é um animal sujo, estúpido, mau e feio. E o "focinho de porco" é interpretado como uma pessoa indigna, de baixa origem. Até o próprio ditado é frequentemente usado de forma modificada. "Onde você está com seu focinho de porco - sim, na fila da elite?"
Evidentemente, o significado geral permanece o mesmo: todos devem tomar seu lugar na vida. Mas, nesse contexto, ele é mais subjetivo, voltado para uma pessoa específica. E bastante humilhante.
