Atualmente, a antiga palavra francesa "elite" encontrou uma nova vida. Esse é o termo que geralmente se refere ao topo da sociedade em revistas, jornais e outras mídias. No entanto, o significado inicial desse termo, de fato, como sua tradução literal da língua nativa, é um pouco diferente da interpretação que é habitual para nós, povo russo. Bem, vamos tentar entender o significado da palavra "beau monde" e sua origem. E também encontraremos seu reflexo na língua e na literatura russas.
Tradução e significado do termo
Se usarmos o dicionário francês-russo, nossa palavra "beau monde" será a duas palavras francesas "melhor luz", ou simplesmente "boa luz". É claro que, mesmo no século 19, esse termo não foi usado de maneira tão literal (por exemplo, para descrever o brilho do Sol), mas serviu para denotar genericamente um grupo de pessoas que alcançaram algumas alturas em um determinado ramo da cultura ou arte. Então, na Europa e na Rússia, havia artistas do beau monde, e separadamente deles havia poetas e escritores do beau monde. Algum tempo depois, essas distinções bem definidas pareciam inapropriadas, e essa palavra francesa se tornou um símbolo de todas as pessoas relacionadas à alta sociedade. Estes não eram apenas representantes da arte, mas também nobres comuns, barões, damas de honra e outras pessoas de alto escalão.
Petersburg - o lugar onde nasceu a elite russa
Essa palavra, em meados do século XIX, foi amplamente utilizada pela alta sociedade de nossa capital cultural. Devido ao fato de o uso de palavras francesas na linguagem falada e escrita estar na moda, esse termo se enraizou nos diálogos das pessoas da época. Depois disso, decidiu-se incluí-lo no dicionário explicativo da nossa língua nativa. Assim, em 1863, o termo "beau monde" apareceu pela primeira vez na gramática geralmente aceita da língua russa e agora não era escrita em latim, mas em cirílico. Também é importante notar que a popularidade do termo tem crescido constantemente e, ao longo dos anos, surgiram conceitos como "elite N Beau monde" ou "elite de Moscou", que sobreviveram perfeitamente até os dias de hoje.
Quando as pessoas se esquecem disso
Com o advento do poder soviético nas terras russas, essa palavra francesa perdeu não apenas seu significado, mas também popularidade na sociedade. Todas as pessoas foram “niveladas ao mesmo pente”, por isso não era costume destacar alguém como se pertencesse à “alta sociedade”, mas deixar alguém fora desses limites. Então, a palavra saiu lentamente do vocabulário cotidiano, mas no final do século XX, ela recuperou sua posição anterior. Hoje, beau monde são pessoas que em primeiro lugar alcançaram riqueza. Entre eles, encontram-se cirurgiões e dentistas, atores e cantores pop, modelos e empresários, além de apenas companheiros e companheiros daqueles que tomaram o lugar mais vantajoso nesta vida.
