Expressões estáveis nem sempre são algo arcaico que nos chegou das profundezas dos séculos. Alguns têm uma história muito recente. Nós estaremos convencidos disso quando analisarmos de onde veio a expressão “Bomb Voronezh”, muito popular entre os usuários ativos da Internet, tendo criado muitos memes (imagens engraçadas) com ela.
O significado da fraseologia
Usando esta frase estável, uma pessoa coloca o seguinte significado nela:
- Aplique contra alguém ou algo uma série de sanções ou anti-sanções que prejudicam mais o iniciador do que a pessoa contra quem ele dirigiu essas ações.
- Revidar não para o inimigo, mas para si mesmo.
"Bomb Voronezh" - de onde veio?
Se vasculharmos arquivos online, encontraremos informações tão interessantes sobre essa fraseologia. Está ligado aos tristes acontecimentos de 2008 - o conflito georgiano-ossétio. Em seguida, o governo russo alocou assistência financeira para a restauração da Ossétia do Sul, em particular Tskhinval após o bombardeio.
Então, de onde veio o Bomb Voronezh? Mencionou, em geral, uma boa ação, segundo a lenda, causou descontentamento na prefeitura da cidade. Um dos deputados proferiu um discurso épico no qual lamentou que o valor alocado à Ossétia do Sul fosse três vezes o valor que a região de Voronezh recebia em três anos. No fundo, ele continuou: "Então bombardeie Voronezh - pelo menos construiremos estradas normais".
Como a história não preservou nem o nome do deputado desesperado nem o registro de seu discurso, pode-se supor que se trata apenas de uma história inventada pelo autor de um meme, insatisfeita com a decisão do governo russo.
