Dobrovolskaya Julia Abramovna é amplamente conhecida nos círculos pedagógicos e científicos. Seu mérito foi a criação do melhor livro de língua italiana do mundo, os dicionários mais completos: russo-italiano e italiano-russo.
Ela já traduziu muitos filmes, livros, artigos em sua vida, treinou inúmeros alunos. O professor de Milão, Trieste, na Universidade Trent Dobrovolskaya, fez mais do que qualquer outro para popularizar o idioma russo na Itália. Mais de uma vez, o governo italiano concedeu seus prêmios no campo da cultura.
Infância, juventude
25/08/1917 em Nizhny Novgorod, na família do arborista, nasceu a futura estudiosa-filóloga Julia Dobrovolskaya. Sua biografia nos anos da adolescência foi notada pela família que se mudou para a capital do norte. Seu pai foi trabalhar como planejador na produção de Leningrado e sua mãe, professora de inglês.
Depois de se formar na escola, a menina na escolha da profissão seguiu os passos de sua mãe, matriculando-se na faculdade filológica do LIFLI. Os professores de Julia tiveram imensa sorte: o cientista mundialmente famoso Propp V. Ya. Fundamentalmente, ensinou aos alunos não apenas o idioma alemão, mas explicou como sentir esse idioma.
Até o final de sua vida, Julia Abramovna era grata a Vladimir Yakovlevich por ter lhe ensinado o básico da arte - ser poliglota. No futuro, usando o conhecimento adquirido, Yulia Dobrovolskaya conseguiu aprender quase todos os idiomas europeus básicos sozinha.
Uma educação brilhante deu origem à euforia: o futuro parecia um membro entusiasta do Komsomol com “castelos no ar”.
Ela foi forçada a assinar
Quem lê sua biografia pode ter uma associação com as falas de Vladimir Vysotsky: "Neve sem sujeira, como uma vida longa sem mentiras …".
Ela viu tanta neve em um acampamento perto de Moscou. E antes disso, ela foi indiciada por uma acusação de traição (artigo 58-1 "a"), pela qual ela deveria ser baleada ou 15 anos de prisão. Yulia Dobrovolskaya, apesar da pressão, resistiu e não admitiu a culpa imposta.
Essa mulher não falou sobre que medidas de influência lhe foram aplicadas pelos estojos dos ombros por mestres em casamatas de paredes espessas. Apenas uma frase saiu de sua boca: "Você só pode imaginar: Lubyanka, Lefortovo, Butyrka …"
Depois de fracassadas tentativas de quebrar, ela foi enviada para o campo de Khovrinsky. A "lembrança" daqueles tempos de sua vida continuava sendo a incapacidade de ter filhos devido ao trabalho duro.
A mulher de 28 anos foi libertada sob a anistia de 1945.
Dobrovolskaya sobre os missionários de Stalin na Espanha
Ela tornou-se censurável após a "viagem de negócios" à Espanha.
Yulia Dobrovolskaya, membro do Komsomol, respondeu à chamada de um "homem de roupas civis" que recrutou tradutores para participar da ajuda aos republicanos. Mas por três anos de trabalho, a garota entendeu por que Stalin enviou 30 mil especialistas militares e enkavedesh.
Os "internacionalistas" com trajes militares serviram como consultores não apenas nas formações armadas dos republicanos, mas também como consultores no análogo criado às pressas do NKVD. A pátria de Cervantes estava preparada para se tornar um país de partocracia. Dos comunistas locais da Frente Popular, os visitantes fizeram uma aparição de comissários bolcheviques.
Os expropriados propriedade privada, lidaram com seus próprios compatriotas. Os católicos espanhóis foram forçados a se tornar ateus, explodiram igrejas, mataram padres. Eventos desenvolvidos de acordo com os cânones stalinistas da "luta de classes".
Espanhóis Culpados
A população, que recebeu os "camaradas" que vieram a eles como antifascistas, viu seus atos, rebelou-se e apoiou seus militares, que levantaram uma rebelião. Em particular, os "Chapaev espanhóis" (previamente treinados na Academia Frunze, uma amiga de Julia Abramovna Valentin Gonzalez) chegaram à conclusão de que os comunistas eram semelhantes aos fascistas.
Ao custo de um milhão de vidas dos espanhóis, os republicanos foram derrotados e os "internacionalistas" expulsos. Julia Dobrovolskaya, retornando à sua terra natal, ficou calada com o que viu e experimentou.
Ela tinha amigos entre os apaixonados, que mais tarde ficaram desiludidos com a URSS. A tradutora-moça era uma pessoa de destaque (isso é evidenciado por sua imagem no romance “Para quem os sinos dobram”, de Ernest Hemingway).
Obviamente, a jovem que retornou à URSS foi reprimida "com antecedência e por precaução": com medo de poder escrever sobre a guerra espanhola na mídia ocidental ou fazer algo assim.
Depois de 40 anos, a tradutora estará em Barcelona e sairá do avião com o coração pesado, sentindo vergonha pela missão da juventude.
Ajudou a sobreviver
Como Yulia Abramovna lembra, para ela, sob opressão, o mais importante era não se amargar, não parar de ver coisas boas nas pessoas. Ela seguiu essa regra, observando, lembrando e agradecendo às pessoas que, ao chamado da alma, praticam boas ações. No entanto, entre eles, ela é especialmente grata:
- a seu decente primeiro marido, Evgeny Aleksandrovich Dobrovolsky, um trabalhador da nomenclatura que se casou com um "zechka" e sacrificou sua carreira;
- o engenheiro do campo fabril de Khovrinsky, Mikhailov, que a arranjou como tradutora;
- um chefe de polícia mais magro e de cabelos grisalhos que, por seu próprio risco, emitiu um passaporte para ela em troca de um certificado de liberação.
Diga-me quem é seu amigo …
Este antigo provérbio romano resistiu ao teste do tempo. Muitos anos de amizade conectaram Julia Dobrovolskaya com muitas pessoas dignas e maravilhosas:
- prisioneiro do Gulag, ativista dos direitos humanos, crítico literário Leo Razgon;
- poeta, tradutor, publicitário Korney Chukovsky;
- publicitário, tradutor, poeta, jornalista Ilya Erenburg;
- Campessino (Valentin Gonzalez), comandante republicano, posteriormente reprimido;
- O contador de histórias infantil italiano Gianni Rodari;
- pintor Renato Guttuso;
- Professor da Universidade Estadual de Moscou Merab Mamardashvili;
- escritor Nina Berberova, esposa de Vladislav Khodasevich.
Vida pessoal
Yulia Dobrovolskaya, após sua libertação, ensinou no Instituto de Línguas Estrangeiras de Moscou de 1946 a 1950. Ela estava envolvida em atividades pedagógicas e de tradução.
Competente e com princípios, era inconveniente para manipuladores partidários. Uma ocasião para culpá-la foi logo encontrada. Certa vez, Yulia Abramovna traduziu um artigo de conteúdo católico. O professor e o tradutor experimentaram plenamente a "liberdade de consciência no formato soviético".
Ela foi demitida do emprego. A pressão era tão forte que seu primeiro marido, Evgeni Dobrovolsky, a deixou.
No entanto, Yulia Dobrovolskaya conseguiu provar seu caso após o fato e conseguiu um emprego na MGIMO. Lá, ela começou a cuidar do chefe do departamento de línguas românicas S. Gonionsky, eles se casaram. Semyon Aleksandrovich tornou-se um verdadeiro apoio e apoio à sua esposa. Devido à doença do marido, Dobrovolskaya ficou viúva depois de dezenove anos.
Atividade profissional
O motivo para a professora deixar a URSS foi uma proibição oficial de receber um prêmio internacional.
Em 1964, Yulia Dobrovolskaya, “Curso Prático da Língua Italiana”, terminou o trabalho em seu lendário livro. A propósito, até agora (por meio século) este manual é básico para estudantes de filologia. Por este trabalho, reconhecido como clássico, em 1970, o governo italiano concedeu à professora do MGIMO Yulia Abramovna um prêmio nacional por realizações no campo da cultura.
No entanto, o governo soviético não permitiu que ela fosse ao exterior para ser premiada. Julia Dobrovolskaya, uma tradutora mundialmente famosa, sentiu-se na juventude trancada nas paredes das casamatas. Ela, sinceramente esperando que, com a queda do regime sangrento do líder e o advento do degelo dos anos 60, pudesse finalmente trabalhar livremente, ficou amargamente desapontada. A professora percebeu que não era a burocracia da instituição que a envenenara - ela era censurável ao sistema.
Julia Abramovna não pôde fazer mais experimentos consigo mesma. Em 1982, ela inicia um casamento fictício com um cidadão italiano e deixa o país. Nisso, a amiga milanesa Emmy Moresco a ajudou, pedindo um favor a seu amigo Hugo Giussani.
"Professor para a vida"
Partindo para a Itália da URSS, Julia Dobrovolskaya permaneceu a mesma “professora”: ela estava sempre cercada por um mar de estudantes com perguntas. Ela solicitou, ensinou, recomendou. Ela trabalhou furiosamente, apesar dos 65 anos de idade.
Aconteceu que o título de professor soviético não significava muito aqui, embora os linguistas locais ficassem impressionados com o vasto conhecimento do professor de russo. Julia Abramovna gostava de dizer que ninguém lhe dava nada. Sete anos depois, ela se tornou professora na Itália. Sua defesa de sua tese de doutorado foi um evento para a comunidade científica deste país.
Dobrovolskaya sempre se sentiu como um representante de uma grande cultura - o russo. Ela participou da publicação de livros traduzidos por clássicos russos. Os italianos admiravam a “professora de russo”: o escritor Marcello Venturi falou sobre ela em seu romance: “Gorky Street, 8, apartamento 106”. (Era o endereço dela).
Muitas vezes, lágrimas apareciam na frente de seus alunos italianos quando, a pedido deles, Julia Dobrovolskaya narrava sua vida. A biografia do tradutor e da professora lembrou-lhes um romance de aventura: "Como? Você realmente passou por isso?! Após sua morte em 2016, os colegas da universidade reconheceram respeitosamente que seus trabalhos são adequados aos méritos científicos de toda a equipe.
Aconteceu que dois países, duas culturas, duas civilizações se refletiram no difícil destino dessa mulher.
