A expressão "no sentido de" as pessoas modernas costumam usar como pergunta ou parte de uma explicação. No primeiro caso, é usado como um substituto para a frase "desculpe, eu não entendi bem você". No segundo, é um análogo das palavras "porque …" ou "devido ao fato de que …" Após uma análise morfológica simples, podemos garantir que a origem da palavra principal venha do "pensamento". O “grande poderoso” nativo não deve ser usado sem pensar. Caso contrário, é possível chegar ao "tipo morto, o tipo vivo" …
Contra-pergunta
Um exemplo Um jovem se aproxima da garota e pergunta se ela pode encontrá-la. "Eu quero dizer?" - Ela responde a pergunta com uma pergunta. Apesar de toda a brevidade, essas palavras contêm uma quantidade bastante grande de informações (como se costuma dizer agora, “toneladas”). Em primeiro lugar, a mulher não é contra o namoro, caso contrário, a resposta seria ainda mais breve. Em segundo lugar, ela está interessada nos objetivos da criação jovem (ou não) do sexo oposto. Eles são gentis e em que sentido … Em terceiro lugar, a garota está interessada na questão do que se segue ao conhecido, para onde a convidará (caso contrário, a pergunta é simplesmente vazia e não merece nem mesmo ar com sons). É possível que existam outras nuances semânticas dessa expressão, uma vez que é muito curta, como palavras de algumas línguas orientais, cuja tradução depende da entonação, tonalidade e articulação. Só se pode adivinhar sobre eles.
Significado explicativo
Outro exemplo "Eu não vou trabalhar amanhã!" - diz um funcionário a um colega. "Quero dizer, não me sinto muito bem", continua ele. Este uso da expressão ilustra sua função explicativa. No entanto, eles disseram isso antes, por exemplo, “pessoas destacadas no sentido de um caráter forte”, ou seja, por causa disso. Ou aqui está uma piada sombria bem conhecida na qual um passageiro, ofendido pelo silêncio de um vizinho do compartimento, agarra seu ombro e descobre que está morto. "Ah, você nesse sentido …" ele murmura, intrigado.
