Ilya Ehrenburg chamou esse poeta de homem mais feliz do mundo. No entanto, pode-se até concordar com esta afirmação alta. Afinal, Neruda foi considerado propriedade do continente latino-americano durante sua vida. Ele também era amado na URSS. Os melhores tradutores trabalharam em seus textos. Quer saber mais sobre ele? Então leia este artigo.
A vida de Pablo Neruda é rica em eventos externos. Neftali nasceu Ricardo Reyes Basualto - esse é o verdadeiro nome do poeta - na cidade de Parral, no centro do Chile. Este evento ocorreu em 12 de julho de 1904.
Origem do poeta
Seu pai era condutor de trem - ele acompanhava trens carregados de entulho. Mãe morreu de consumir um mês após o aparecimento do filho. O pai se casou pela segunda vez e a família mudou-se para a cidade de Temuco, que fica um pouco ao sul. Lá o menino cresceu. Pablo Neruda conservou lembranças agradecidas de sua madrasta. Ele escreveu que ela era uma mulher gentil e carinhosa que possuía humor camponês. Ela constantemente se incomodava e cuidava de todos.
Educação no Liceu
Aos 6 anos, a criança foi levada para um liceu. Gradualmente, Pablo Neruda se interessou pela leitura e começou a se recompor. Ele publicou os primeiros poemas nos jornais, enquanto ainda era aluno de liceu. Foi então que o pseudônimo nasceu - na tentativa de esconder a poesia de seu pai, que viu neles a razão do fracasso crônico de seu filho na matemática. O nome foi escolhido sob a influência de um minuto - Pablo gostou de uma das histórias do clássico tcheco do século passado, Jan Neruda, enquanto o garoto não entendeu o estresse e se tornou Neruda. Posteriormente, esse nome foi atribuído a ele por um ato oficial - foi inserido no passaporte.
Primeiro Prêmio, Primeira Coleção
No final do liceu, o jovem mudou-se para Santiago e entrou no instituto pedagógico localizado na universidade da capital. Aqui ele estudou inglês e francês. Em seguida, Pablo Neruda recebeu o primeiro prêmio de um poema chamado "Canção Festiva" em uma competição estudantil. Neruda, de 19 anos, tornou-se o autor da coleção Pores do sol, uma coleção de poesia, cujos custos ele pagou vendendo propriedades miseráveis. Mesmo assim, seu temperamento poético tempestuoso se manifestou - Neruda lembrou que escrevia 2, 3, 4 e até 5 poemas por dia. Basicamente, eram letras de paisagem, estudiosas e imitativas. Mas a voz poética ainda frágil não o impediu de levar uma grande idéia, que se tornou seu credo artístico. Pablo Neruda escreveu que queria se tornar um poeta que cobriria o máximo possível em seu trabalho. Ele desejava fundir eventos, paixões, natureza e homem, e assim tudo isso era mostrado em interconexão.
Naqueles mesmos anos, Neruda se envolveu em atividades políticas, publicou artigos em jornais e participou do trabalho de sindicatos e sociedades estudantis.
Posição do cônsul, Viagem
Depois de concluir um curso completo no instituto, Neruda não tem pressa em começar a vida profissional. Ele tenta obter algum tipo de cargo diplomático há muito tempo e, finalmente, em 1927, torna-se cônsul em Rangoon, capital da Birmânia. Esse "trabalho" (ele lembra que ele tinha que cumprir deveres oficiais a cada três meses) poderia ser chamado de sinecura, se bem pago, mas o companheiro habitual de jovens poetas - a pobreza - também não o ultrapassava. Depois Neruda é transferido para o Ceilão (agora Sri Lanka), ele também visitou a China, Japão, Argentina etc. O Oriente enriqueceu a visão de mundo, dando a Neruda a criatividade que universalidade, pode-se dizer - cosmicidade, típica de um poeta maduro.
"Residência - Terra"
O livro preparado com base nas impressões acumuladas tinha o nome refletindo essas visões: "Residência - Terra". Ela saiu em 1935, quando Neruda já havia conseguido o lugar do cônsul chileno em Madri. Posteriormente, o poeta lembrou essa coleção, o que lhe trouxe fama por seu livro estar cheio de amargura na maneira de escrever e na verdade da vida. Gabriela Mistral respondeu com um artigo benevolente, ela viu na "intensa expressividade de Neruda" as características do vernáculo. O método da associatividade arbitrária e inesperadamente ousada de Neruda usada neste livro é preservado no futuro.
Preferências políticas e suas conseqüências
Com o início da guerra civil na Espanha, Neruda se envolveu na luta política ao lado dos republicanos, escreve a coleção de poesias "Espanha no coração". O governo chileno considerou esse comportamento incompatível com o posto diplomático e o transferiu para o posto de cônsul em Paris. Naquela época, o tempo da desordem ficou para trás e o famoso poeta já estava comprando no Chile, a 150 quilômetros da capital, uma rica vila "Isla Negro" (Ilha Negra).
Neruda se torna comunista
Suas simpatias políticas estão gradualmente se transformando - em 1945, ele ingressou no Partido Comunista do Chile e, desde 1959, é membro de seu Comitê Central. Para os latino-americanos, esses sentimentos são comuns. Eles vêem as razões do atraso político e econômico de seus países em um sistema social injusto, respectivamente, e buscam soluções para questões urgentes apenas nos caminhos da mudança social. Para Neruda, o individualismo também é inaceitável. No Dia do Nobel, ele disse que havia escolhido o caminho difícil em que compartilhava responsabilidade com as pessoas e adorava o indivíduo como o centro do universo, preferindo um serviço modesto a um grande exército, que às vezes pode ser enganado, mas avança incansavelmente.
Ao mesmo tempo, ele, que rejeita o individualismo, é atraído pela ideia de um herói. Nos anos em declínio, Neruda lembrou que o lado sombrio do culto à personalidade não substituía a imagem de Stalin, um homem severo, um "protetor titânico" da revolução na Rússia. Das circunstâncias que acompanharam essa "defesa titânica", Neruda se afastou, como de detalhes que não mudaram a essência do assunto. Então ele permaneceu até o fim.
Trabalho de senador, voo para Argentina
Um dos episódios mais marcantes da biografia de Neruda está associado ao período pós-guerra. Na campanha eleitoral de 1947, ele apoiou a candidatura de González Videla, que não economizou nas promessas. Ele se tornou presidente do Chile e Neruda foi eleito senador. No entanto, nas piores tradições latino-americanas, Videla, ao chegar ao poder, começou a perseguição em massa a ex-apoiadores, incluindo os comunistas. Em resposta, Neruda fez um discurso duro no Senado, no qual, sem escapar da teatralidade, ele disse: "Eu culpo!" Como uma vez Zola. Um mês depois, apareceu uma decisão sobre sua prisão. Tive que ir à clandestinidade e, vestido como motorista de gado, correr pelas montanhas para a Argentina. A vida no exílio foi repleta de viagens a diferentes países, participação em congressos de paz de apoiadores da paz, etc.
Os últimos anos de vida
Em 1969, Neruda foi indicado para a eleição presidencial no Chile, mas se retirou a favor de Salvador Allende. Com a vitória deste último, Neruda se torna o embaixador do Chile na França, onde aprende sobre a concessão do prêmio Nobel a ele. Mas uma doença grave faz o poeta retornar à sua terra natal. Ele morreu em uma clínica de Moscou 12 dias após um golpe de Estado do governo (23 de setembro de 1973).
Exumação
Curiosamente, quase 40 anos após sua morte, o corpo do poeta foi exumado. Seu objetivo era descobrir as verdadeiras razões que levaram à morte do poeta. O fato é que o Prêmio Nobel morreu em circunstâncias muito misteriosas. Ele morreu 12 dias depois que a junta militar tomou o poder no Chile. O atestado de óbito dizia que sua causa era câncer de próstata. Mas amigos testemunharam que várias horas antes da morte de Neruda, ele falava, andava de forma independente, era vigoroso. Sua morte ocorreu após uma injeção feita a ele no hospital. Uma análise realizada em 2011 confirmou a conclusão dos médicos.
Análise do trabalho de Neruda
Nos anos do pós-guerra, Neruda ainda escrevia muito. No total, ele criou 40 livros independentes, de forma alguma se repetindo. Sua poesia foi traduzida para várias línguas (Salvatore Quasimodo a traduziu para o italiano), ganhou reconhecimento mundial, mas ele era constantemente acompanhado pela reputação de um poeta, talvez um gênio, mas também "excessivo", caótico, errático. Neruda pode parecer muito complicado, ou quase primitivo, muito propenso à retórica e à verbosidade, enfim, um poeta que, com seus inegáveis méritos, não atende aos requisitos geralmente aceitos de gosto na literatura. Foi assim que muitos críticos de Pablo Neruda se apresentaram.
Comentários sobre ele, no entanto, não são tão claros. Os críticos fazem a reserva de que a interpretação da obra de Neruda se deve em parte a traduções: a reconstrução de suas obras em um elemento de língua estrangeira, dominada por outras formas poéticas, é uma tarefa de complexidade excepcional. No entanto, no mundo de língua espanhola, essa letra frequentemente causava uma sensação mista de irritação e admiração. Mesmo antes da guerra, Juan Ramon Jimenez chamou Neruda de nada mais que um "grande poeta ruim". Posteriormente, ele comutou a frase, dizendo que a poesia ítalo-americana se expressa de maneira descontrolada em seu rosto e incorporou o ciclo da natureza, bem como as metamorfoses da morte e da vida inerentes à realidade deste continente.
A América Latina moderna é chamada de "continente onde todas as épocas se encontram". Eles também são encontrados na poesia contraditória, desenfreada e impulsiva de Pablo Neruda, que, como observam os estudiosos da literatura, tende a uma inclusão épica e sofre com a terra, mergulha nas profundezas do pensamento mitológico e está cheia da vida cotidiana do presente.
Traduções dos trabalhos de Pablo Neruda para o russo
Vale ressaltar que todas as traduções dos poemas do poeta para o russo são muito imprecisas, apesar de os melhores tradutores trabalharem nelas. O fato é que Neruda usava um estilo difícil de escrever - sem rima, acenava longas filas, muito difíceis de executar. Os especialistas suavizaram os versos o máximo possível, transformando-os em versos rimados. Margarita Aguilera e Ilya Erenburg foram especialmente distinguidas neste campo. O próprio Pablo considerou Pavel Glushko o melhor tradutor de suas criações. No entanto, ele poderia estar enganado. Afinal, Neruda não falava russo.
A Rússia está mostrando crescente interesse no trabalho desse poeta. Isso também é evidenciado pelo fato de que instituições educacionais e culturais são chamadas em sua homenagem. Um exemplo para outras regiões é dado por Moscou.
