No discurso russo, existem muitas palavras, unidades fraseológicas, expressões idiomáticas que vieram do tempo passado para a linguagem moderna. Mas muitas pessoas, sem saber, as usam em um sentido completamente diferente. Por exemplo, a frase "sem mais delongas" é uma unidade fraseológica, cujo significado não é claro para todos. Em maior medida, esta afirmação se aplica à geração mais jovem.
Das palavras das crianças
Certa vez, uma garotinha expressou um pedido tão engraçado à mãe: "Mãe, por favor, faça uma salada sem mais delongas!" O fraseologismo, cujo significado o bebê não entendia, parecia tão ridículo e inapropriado de seus lábios que sua mãe mal resistiu à risada e perguntou: "E como é isso?" Para a pergunta, a filha respondeu mais especificamente: “Apenas não coloque cebolas nela!”
Mamãe certamente sabia o que significa "sem mais delongas". Mas a garota considerou que a palavra "astuto" é semelhante à palavra "cebola", que significa planta de jardim. E por causa disso, a situação acabou sendo anedótica.
O que significa filosofar?
Para esclarecer o significado geral da expressão, você precisa lidar com os significados de cada unidade lexical separadamente. Talvez então a frase "sem mais delongas" - unidade fraseológica, cujo significado deve ser determinado - se torne mais compreensível.
Os linguistas acreditam que a raiz da palavra "sábio" remonta ao antigo medha indiano, onde significa compreensão, razão, pensamento. Portanto, filosofar é pensar, entender, raciocinar.
No sentido moderno, esse verbo recebeu cores adicionais. Essa ação começou a ser percebida não como comum, mas como mais profunda. A palavra "filosofar" é entendida por muitos como: aprofundar em julgamentos abstratos, filosofar.
A propósito, muitos linguistas acreditam que "sem mais delongas" é uma unidade fraseológica, cujo significado é apenas revelado pela frase "raciocinar de maneira abstrata". É inapropriado usá-lo em relação a uma pessoa que se expressa de maneira bastante específica, fala pouco e é objetiva.
O significado da palavra "astuto"
Para entender o significado desse dialeto, você precisa procurar no dicionário etimológico. A origem da palavra remonta à raiz da cebola. E isso significa uma curva. Pode ser usado em relação à descrição do leito do rio.
O Volga, neste ponto dobrado, formou um arco.
Isso também é chamado de parte curvada de um certo tipo de arma.
Ele colocou uma flecha na besta e apontou.
A palavra também é usada como uma definição de detalhes da sela.
E embora a mãe estivesse por perto, o garoto agarrou a proa da sela - só por precaução.
Então outra raiz foi formada a partir dessa raiz. Já era um adjetivo com significado figurado. A palavra "mal" tinha um significado semelhante, denotava o sinal "sinuoso", mas podia ser usada não apenas em relação aos objetos, mas também à natureza das pessoas. Era exatamente sobre aqueles que possuíam engenhosidade, astúcia, traição, que sabiam levar seu interlocutor a um beco sem saída e enganar com isso, foi o que disseram.
Vasily era astuto: ele poderia facilmente desistir de suas palavras, colocar a culpa em um vizinho.
Com a ajuda dessa palavra, os cristãos tementes a Deus encontraram uma saída para não pronunciar o nome do diabo. Na famosa oração existe até uma frase assim: "e livra-me do maligno". Está claro de quem estamos falando.
Hoje, a palavra "astuto" recebeu uma conotação positiva adicional. Por exemplo, é usado quando tocado pelos truques de um bebê ou de um animal de estimação amado.
"E você apenas despeja o suco em um copo e vai para o quarto!" - a filha diz, olhando para mim maliciosamente.
Usando expressão alada no discurso
Essa nova conotação moderna da palavra confunde muitos. Como seu significado negativo foi perdido, o significado original, indicando tortuosidade, desenvoltura, também é esquecido. Consequentemente, alguns não entendem a própria unidade fraseológica.
Por um lado, a situação pode ser resolvida da seguinte maneira: como não está claro, não há nada a falar sobre isso. Mas então devemos esquecer a tragédia de Boris Godunov! Pushkin usou essa fraseologia em seu trabalho imortal, sem suspeitar que os descendentes não seriam capazes de entender seu significado.
Sim, a expressão não está clara para todos hoje. No entanto, ele ainda vive em russo. A frase com fraseologismo “sem mais delongas pode ser expressa por nossos contemporâneos, embora em um contexto bastante irônico. Isso é compreensível: hoje os arcaísmos são usados para fortalecer o sarcasmo.
O professor de física, sorrindo, acrescentou: “E você, Mikhail, escreve sobre a origem das ondas sonoras especificamente, em vez de filosofar maliciosamente. Não preciso de discussões ornamentadas sobre como os jovens de hoje são levados pelo hard rock, como os trituradores de órgãos estavam ganhando dinheiro com bazares e afins. Apenas texto claro!
