Provérbios e ditados há muito se tornam parte integrante da cultura da fala. E freqüentemente usamos aforismos populares automaticamente, sem pensar em seu significado e origem ou sem saber que a frase usada é um provérbio. Uma das frases aladas mais populares é a frase "carretel pequeno, sim caro". O significado desse ditado, embora esteja na superfície, não é claro para a geração mais jovem. Vamos tentar descobrir de onde veio essa sabedoria popular e o que faz sentido.
O que costumava ser chamado de spool?
Para entender o significado da expressão alada, primeiro você precisa lidar com a palavra desconhecida "spool". Isso é arcaísmo, uma palavra obsoleta. Ele veio do "goldman" - uma moeda de ouro usada em Kievan Rus e mais tarde.
Além de moedas, essa palavra também é chamada de dispositivo técnico em máquinas a vapor, mas o provérbio apareceu muito antes do que esses dispositivos foram inventados; portanto, a palavra "carretel" é entendida como uma unidade monetária.
A origem da expressão alada
O peso do carretel (ou zlatnik) era de 4, 2 gramas e era frequentemente usado como uma medida de peso. Com o tempo, um pequeno peso foi amplamente utilizado, igual em peso a esta moeda de ouro e herdando seu nome. É por isso que, com o tempo, a palavra "carretel" começou a significar uma unidade de medida e foi usada ativamente por farmacêuticos, joalheiros e especialistas em culinária até o século 20 (em 1917, a Rússia foi introduzida e começou a ser usada como o principal sistema internacional de unidades, ou SI).
Esse peso foi usado para descobrir a quantidade de prata pura, pedras preciosas ou moedas de ouro, e como até uma pequena pedra dourada era de grande valor, com o tempo essa sabedoria popular apareceu.
“Carretel pequeno, sim querido”: significado da expressão
Essa expressão alada é usada em uma ampla variedade de situações, principalmente para caracterizar não apenas uma pessoa, mas também algum objeto. O significado do provérbio "carretel pequeno, sim querido" indica as características e qualidades excepcionais de alguém ou qualquer coisa que tenha uma aparência comum. E é precisamente por essas qualidades que uma pessoa ou objeto é apreciado.
A propósito, como muitas outras expressões populares, esse aforismo popular também tem uma continuação. Uma das opções é considerada "grande Fedor, mas um tolo, um carretel pequeno, mas caro". O significado deste provérbio é o seguinte: apesar de sua juventude ou baixa estatura, uma pessoa tem muitas vantagens.
E no livro de V.I. Dahl, que contém um grande número de provérbios e ditados russos, várias versões do famoso aforismo são indicadas ao mesmo tempo:
- "O carretel é pequeno, sim o ouro pesa, o camelo é grande e eles carregam água". Obviamente, nesta versão do famoso provérbio, estamos falando sobre a medida de peso e valor do assunto.
- "Pequeno é o carretel, mas querido. O toco é ótimo, mas o oco." E aqui está o significado geralmente aceito que está implícito: mesmo um objeto simples ou de aparência pequena pode se mostrar muito caro e ter alto valor.
- "Pequeno é o carretel, mas pesado. E o carretel é pequeno, mas querido." Essa expressão é sobre dinheiro. De fato, em um pequeno carretel de peso na Rússia, pode-se comprar muitos bens diferentes.
