Leo Ginzburg foi um excelente tradutor e publicitário soviético. Tendo passado pelos horrores da Segunda Guerra Mundial, ele conta em seus livros sobre a dor que toda uma geração teve que suportar. Mas sua principal atividade foi a tradução de obras do alemão para o russo.
Biografia
Lev Vladimirovich Ginzburg nasceu em 24 de outubro de 1921 em Moscou. Sua família era bastante comum para a intelligentsia soviética, seu pai trabalhava como advogado. Lev Vladimirovich, quando criança, assistiu às aulas em um estúdio literário na Casa dos Pioneiros, ministrado por Mikhail Svetlov, poeta e dramaturgo soviético, jornalista e correspondente de guerra. Mesmo na escola, ele estudou intensivamente alemão. Tendo completado dezoito anos, ingressou no Instituto de Filosofia, Literatura e História de Moscou. N. G. Chernyshevsky. No entanto, ele foi imediatamente convocado para o exército, onde teve que servir por mais de seis anos na Frente do Extremo Oriente. Lá, seus poemas foram publicados nos jornais da linha de frente e militares.
Anos mais tarde, ele entrou e se formou em 1950 pela faculdade filológica da Universidade Estadual de Moscou. Seu primeiro trabalho traduzido e publicado foi do idioma armênio, lançado em 1952. Mais tarde, ele se envolveu em traduções apenas de literatura alemã. Muitas obras de escritores alemães, traduzidas por Leo Ginzburg, datam do final da Idade Média e da Renascença. Ele estava interessado em livros que contavam os tempos da guerra dos trinta anos de 1618-1638, folclore dos habitantes da Alemanha e poetas da época. Ele foi o homem que deu vida aos manuscritos antigos. A biografia de Leo Ginzburg indica que ele morreu após a cirurgia, estando em mau estado. Após a anestesia, ele não estava destinado a acordar e, em 17 de setembro de 1980, o famoso tradutor soviético morreu.
As opiniões contraditórias sobre o povo alemão de diferentes épocas
Lev Vladimirovich, que estudou alemão desde tenra idade e escreveu poesia, era extremamente contraditório em suas predileções literárias, como parecia à primeira vista. Afinal, dado que ele escreveu livros sobre tópicos antifascistas, cheios de amargura e ressentimento pelos feitos de Hitler e seus associados, então, em contraste com isso, com que ansiedade ele tratou as obras da Idade Média da antiga Alemanha e depois, até o século XVIII.
A sensação deprimente que causa sedimentos pesados em qualquer pessoa acompanha Ginzburg por toda a sua prosa. Ele procura em seus livros transmitir a atmosfera das relações entre as pessoas durante a guerra e acredita que a amargura da experiência nunca será lavada pelo tempo. É para sempre impresso na memória de muitas pessoas. E, ao contrário, traduzindo os textos de poetas e escritores alemães, com as letras e o drama inerentes à época, Lev Vladimirovich parecia viver novamente suas vidas com os autores. Essa era a filosofia de seu relacionamento com o próprio conceito de tradução e a personalidade de uma pessoa.
Podemos supor que Leo Ginzburg queria descobrir a essência da mesma nação com seu trabalho. Mostre que cada pessoa tem traços maravilhosos e terríveis. Esta fórmula se aplica a nações inteiras.
Traduções
A maioria dos trabalhos traduzidos por ele do alemão, do alemão antigo e do latim são considerados os melhores até hoje. Lev Vladimirovich era o dono da palavra. Com a facilidade de um virtuoso, ele se mudou para o passado profundo, quando esses textos antigos foram escritos. Suas traduções são muito apreciadas na Rússia e na Alemanha.
Uma abordagem criativa das traduções de Lev Vladimirovich frequentemente implicava um aumento no volume de textos. Por exemplo, o texto de Parsifal foi pelo menos dobrado em volume. E a "Fuga da Morte" de Pavel Celan no original consiste em 30 linhas, enquanto Ginzburg a traduziu para o russo com mais de cem linhas. Entre suas obras estão “Baladas Folclóricas Alemãs” e as famosas “Letras dos Vagans”, poemas de poetas alemães, poesia e muitas outras obras.
Carmina burana
Ou, como se traduz, o Codex Buranus é um manuscrito iluminado em latim na forma de uma coleção de poemas e canções. Esta coleção contém músicas sobre vários temas: dramas instrutivos, banquetes, instrutivos, satíricos, de amor e litúrgicos.
Uma das maiores coleções de obras de vagans e goliards medievais interessava Leo Ginzburg. A tradução deste trabalho ainda é considerada uma das mais próximas do original. Parece ótimo em muitos idiomas.
David Tukhmanov escreveu o álbum, incluindo uma das músicas traduzidas por Leo Ginzburg chamada "From the Vagans", ou, como costumávamos chamá-lo, "Student's Song", "On the French Side …" ou simplesmente "Student".
Jornalismo antifascista
Na idade adulta, o tradutor Lev Ginsburg, além de trabalhar com textos antigos, também estava envolvido em jornalismo. Ele dedicou seu trabalho ao tema do fascismo sangrento e opressivo, que acabou por estar intimamente ligado ao destino do povo russo. Traçando um paralelo entre fascismo e comunismo, Lev Ginzburg discutiu em seus livros sobre o tema da covardia, o pensamento estreito dos povos sob o jugo dos estados totalitários. E, pelo contrário, revelações e remorso por estar envolvido nos eventos. Pelo que eu tinha que ver com meus próprios olhos e passar pelo meu coração, assistindo os horrores da Segunda Guerra Mundial. Seus livros publicados ganharam popularidade particular entre aqueles que também passaram pela guerra.
Citação do livro "Apenas meu coração se partiu …":
O horror do fascismo é que ele mata a moralidade geralmente aceita, os padrões morais eternos, apaga os mandamentos. O que o juramento de Hipócrates significa para um médico do campo em comparação com uma ordem recebida de algum Sturmbanführer?
Crítica
Em uma atmosfera de totalitarismo mofado sob a União Soviética, muitas publicações não quiseram publicar as obras de Ginzburg. Por feliz coincidência, o livro publicado "Otherworldly Meetings", no entanto, apareceu na edição da revista "New World" em 1969. Neste livro, o autor descreveu entrevistas pessoais com o topo do Terceiro Reich. Após a publicação, o livro ganhou imensa popularidade. No entanto, essas revelações não foram aprovadas "de cima". Essa foi outra razão para mudar o editor-chefe. Tópicos tópicos e populares da época não eram censurados.
Por outro lado, o alemão eslavo Wolfgang Cossack expressou sua opinião sobre o trabalho de Ginzburg. Na sua opinião, o autor interpretou mal os eventos que ocorreram na Alemanha no período pré-guerra e durante a Segunda Guerra Mundial, acusando os alemães de todos os crimes.
O último livro "Apenas meu coração foi quebrado …"
O último livro, "Apenas meu coração foi quebrado …", escrito por Leo Ginzburg, foi publicado após sua morte. Este foi um manuscrito particularmente difícil, pois o período de sua escrita coincidiu com a maior perda na vida de um tradutor soviético. Naquele momento, a esposa de Leo Ginzburg, a quem ele chamava carinhosamente de Buba, morreu.
“Adorei trabalhar para que ela estivesse perto, para que, olhando para cima, pudesse ver o rosto dela, quase sempre brilhando com bondade, calma e raramente irritado, mal. Copiei muitas palavras e linhas do seu lindo rosto ”
Segundo muitos leitores, este livro em particular é cheio de misericórdia, compaixão, confissão e nudez diante da dor. Colocando toda a sua alma, o escritor pede para ser mais tolerante com os entes queridos e parentes, apela à humanidade em todas as pessoas. Certamente a morte de sua esposa introduziu uma nota tão sutil, mas aguda em seu manuscrito.
O nome de seu livro, Leo ditou para a enfermeira antes da operação, após o que ele nunca acordou. Eram linhas em alemão, citando Heinrich Heine, cujas obras são muitas vezes traduzidas para o russo. Essa frase soou como Und nur mein Herz brach - "Apenas meu coração estava partido".
