A expressão "Ekary Babai", de uma forma ou de outra, foi ouvida por todas ou quase todas as pessoas. Muitas pessoas pensaram sobre quem é esse bicho-papão e de onde veio essa expressão. A parte principal das pessoas será lembrada apenas por Babayka, a quem eles tinham medo quando criança quando não queriam dormir, e poucas fornecerão informações mais precisas. Então, quem é o babai em êxtase? Tentativas de descobrir a origem dessa expressão incomum são feitas há muito tempo.
Ekary Babai. Significado no discurso moderno
No "Grande Dicionário do Discurso de Conversação Russo", diz-se que esta expressão significa qualquer emoção: irritação, alegria, aborrecimento e outras. É usado como interjeição e refere-se a um estilo humorístico e coloquialmente reduzido. Este é um eufemismo que é usado com mais frequência por representantes de especialidades que trabalham, se ocorrer uma situação em que você deseja usar linguagem obscena, a alma pergunta, por assim dizer, mas por algum motivo isso não pode ser feito. Por exemplo, se você acidentalmente se acertar com um martelo no dedo, e as crianças estiverem próximas. Ou seja, apenas o primeiro som de uma frase de palavrões é pronunciado, o restante é substituído por uma frase pouco clara. Além disso, eufemismos são frequentemente usados em textos impressos e falados, novamente, para substituir palavrões. Usando eufemismos, é possível reduzir a carga negativa do texto, embora quase sempre seja claro a partir do contexto e / ou do próprio som do eufemismo que expressão obscena específica ele substitui.
Por que exatamente bicho-papão?
Existe uma versão em que essa expressão é uma "âncora babai" alterada. Assim, antigamente, eles chamavam trabalhadores cujas responsabilidades eram instalar e regular as bóias no Volga. Quando o nível da água na âncora, parado na bóia, mudou, foi necessário ajustar o comprimento do cabo. Na maioria das vezes, marinheiros aposentados eram contratados para esse cargo. E aqui está o bicho-papão? Traduzido do tártaro, essa palavra significa "avô".
Por que mais um bicho-papão pode ser ecocarnado?
Existem várias versões para isso.
- Essa expressão apareceu nos tempos antigos (como, aliás, todos os provérbios), portanto, sua origem exata é desconhecida.
- Tártaro "Yo Khan Babai!" - a expressão de onde veio o russo "Ekary Babai". Tradução desta expressão para o russo (aproximado) - "Fim para você, avô!" Em diferentes regiões, essa expressão pode ser pronunciada de maneira diferente.
- Do turco, essa expressão pode ser traduzida aproximadamente como "um velho avô que ama jumentos", ou seja, ele é um homossexual idoso.
Se você acredita na versão mais recente, as expressões igualmente usadas "Ekary babai e sua namorada" e "namorada de Ekary babai" usadas nos desmotivadores perdem todo o significado e são usadas apenas para se expressar de uma maneira florida e incomum.
Versões não aprovadas da origem desta expressão
Existem mais duas versões da origem da expressão, que também têm o direito de existir:
- Entre os xamãs de Buryat, a palavra "yohar" significa uma dança ritual. Como já mencionado, a palavra "babai" em tártaro e mongol significa "avô". Ou seja, talvez, esse substituto para a linguagem obscena signifique a palavra inofensiva "xamã".
- Talvez a origem dessa expressão tenha uma razão ainda mais profunda. Og é o nome de um dos heróis da Bíblia, Noé, que escapou durante o dilúvio. Oge é mencionado no folclore de quase todos os países e, consequentemente, em muitos nomes geográficos. Ele é o Yokarniy Babai considerado em nosso artigo. Exemplos dessas menções são o rio Oka, na Sibéria, o personagem do mito da Ilha de Páscoa, Yokarny Babai, o pai dos peixes na Nova Zelândia, Ikater, a divindade prussiana Eye Piers, o rei grego Ogig etc. Vamos considerar um pouco mais detalhadamente o personagem grego. No folclore deste país, existem várias lendas sobre o dilúvio. Em um dos mais populares deles, o homem que escapou do dilúvio é o rei boeotiano Ogig.
- Curiosamente, Noé, ou melhor, Yokarniy Babai, é associado a mitos sobre a Atlântida. Atlantis foi chamada, pelos direitos da filha de Atlanta, a deusa Calypso, que mantinha em cativeiro a Odisseia homérica. Como ela está conectada com Noah? Ela morava em uma ilha chamada Ogigia! "Endereço de residência" mais precisamente em lugar nenhum!
Faz sentido procurar a etimologia exata?
Talvez não faça sentido tentar encontrar a etimologia exata dessa expressão. Definitivamente, entrou no discurso há muito tempo, mas as evidências exatas de sua origem não foram preservadas. Em conclusão, chamamos outra versão da origem dessa expressão, que também tem o direito de existir. Sabe-se que Babai como personagem é frequentemente encontrado no folclore russo. Talvez o protagonista do nosso artigo já tenha sido personagem de contos de fadas, mas simplesmente tenha se perdido com o tempo?
