Entre os nomes asiáticos, o habitante russo costumava ouvir formas japonesas e chinesas. Mas poucas pessoas se deparam com as especificidades do onomasticon coreano em nosso país. Neste artigo, destacaremos um pouco este tópico e descobriremos o que são nomes e sobrenomes coreanos.
Sobre nomes e sobrenomes coreanos
A primeira coisa a fazer é tocar em como os sobrenomes e nomes coreanos são criados. Em primeiro lugar, é preciso dizer que o grande número de sobrenomes é monossilábico, ou seja, consiste em uma sílaba. Mas os nomes coreanos, pelo contrário, costumam ser compostos, incluindo duas sílabas. Por exemplo, o presidente da Coréia do Sul leva o nome Mu Hyun e seu sobrenome é No. O sobrenome é pronunciado primeiro, portanto, nas crônicas oficiais, é chamado No Mu Hyun. Embora o nome coreano no idioma russo seja geralmente escrito em duas palavras, esse é apenas um recurso da maneira estabelecida na Rússia para transmitir a escrita hieroglífica. É importante entender que, na verdade, esses não são dois nomes, mas um nome, consistindo em duas hieróglifos-sílabas.
Note-se também que a grande maioria dos nomes coreanos são de origem chinesa. Quanto aos sobrenomes, eles geralmente são baseados na raiz coreana, embora substancialmente chinesa. Em geral, os sobrenomes na vida cotidiana coreana são relativamente poucos. Mas existem muitos nomes. Eles são apanhados por uma cerimônia especial, adivinhos treinados nas regras do nome. Como o nome é selecionado entre dois caracteres, isso leva ao fato de que um onomasticon fixo na Coréia simplesmente não existe. Os nomes coreanos podem ser a mais variada das duas sílabas. Além disso, quase qualquer caractere chinês pode ser incluído no nome, dos quais existem cerca de setenta mil no total. Embora, é claro, existam aqueles que são usados com mais frequência do que outros. Mas ainda assim, a probabilidade de encontrar duas pessoas com o mesmo nome na Coréia é quase nula. Acontece que às vezes em duas pessoas o nome soa o mesmo. Mas mesmo neste caso, é provável que sejam escritos de maneira diferente, pois muitos caracteres chineses que soam diferentes, na Coréia, começam a ser pronunciados da mesma maneira. A partir daqui, às vezes, vêm as dificuldades associadas à tradução. Afinal, se não se sabe como os nomes coreanos são escritos em hieróglifos, isso acontece e é impossível traduzir adequadamente.
Outra característica do Onomasticon da Coréia é que os nomes masculinos e femininos coreanos são escritos e pronunciados da mesma maneira. Em outras palavras, eles simplesmente não são divididos em masculino e feminino, o que é algo incomum para a consciência européia. A única maneira de determinar o sexo de uma pessoa pelo nome é entender o significado. Por exemplo, é improvável que a garota seja chamada Meng Ho, que significa "tigre corajoso". Mas, como deve ser assumido, esse sistema de identificação sexual nem sempre funciona e os resultados são apenas tentativos.
Belos nomes coreanos
Em seguida, iremos diretamente para a lista de nomes coreanos. Mas, como mencionado acima, é simplesmente impossível elaborar essa lista. Portanto, todos os nomes coreanos de meninas e homens, que serão apresentados abaixo, são apenas exemplos. Forneceremos uma lista das mais comuns e belas sílabas sonoras e sensoriais, sem formar pares de formas nominais completas. Todos os nomes coreanos nesta lista serão classificados em ordem alfabética.
Um
Amém. Esta é a sílaba que designa o nome do bebê.
B
Bao. Essa é a raiz incluída em muitos nomes coreanos, predominantemente do sexo masculino. Significa "proteção".
Em
Vien. Esta é uma palavra que significa "conclusão".
D
Jung. Uma sílaba muito popular nas formas nominais coreanas. Isso não é surpreendente, então seu significado é amor.
Dook. Nesse caso, estamos falando sobre desejo. É assim que esta palavra é traduzida.
E você
Yong Esta é uma palavra que é traduzida para o russo como "paz".
Yonam. Este nome significa "engolir rocha".
E y
Yong. Este nome é um exemplo da tradição de chamar uma criança de qualidade nobre. Nesse caso, é coragem.
Iseul. Esta palavra é chamada orvalho da manhã. Também se tornou parte integrante de muitos nomes coreanos.
Para
Kim. Forma muito popular nos nomes e sobrenomes coreanos. Significa "dourado" ou "dourado".
L
Ling. Este é um dos nomes, originário das estações do ano. Significa primavera.
Lien. Sob esta palavra, está o nome de uma planta tão importante para a espiritualidade asiática como um lótus.
M
Munel. Um nome muito interessante que pode ser traduzido literalmente com as palavras "façanha literária".
N
Nung. Esta palavra é traduzida como "veludo". Muitos nomes de meninas coreanas incluem.
Ngok. Este é o nome de qualquer jóia.
Nguet. Em quase todas as culturas, existem nomes que mencionam a lua. Esta sílaba é a designação do luminar noturno.
Oh
Ok Essa palavra nada mais é do que a designação de uma pedra conhecida na Rússia sob o nome "jaspe".
P
Pacpao. Traduzida para o russo, esta palavra significa "pipa".
Poong. Esta palavra em coreano é usada para denotar um pássaro conhecido por nós como uma fênix.
Com
Sunan. Este nome pode ser traduzido como uma "boa palavra" e como uma "bênção".
Suco. Este é o nome que significa "pedra".
Soo. Conceito abstrato sofisticado. Pode aproximadamente ser traduzido para o russo com a frase "nobre de espírito".
T
Thai. Em russo, essa sílaba pode ser expressa pelos termos "amigável" ou "amigável", "camaradagem".
Thi. Sob esta sílaba, está uma obra literária, que em russo chamaríamos de poema.
Tuen. O significado que esta palavra esconde é traduzido para o russo pela palavra "raio".
X
Hoa. Muitos nomes de plantas são comuns na Coréia. Isso, por exemplo, significa simplesmente "flor".
Ts
Jin. Transmitir adequadamente esse nome pode ser a palavra "jóia".
H
Chow. Esta sílaba significa pérola. Freqüentemente usado na compilação de nomes femininos.
Chi. Esta sílaba transmite o que chamamos de "galho de árvore" em russo.
W
Shin. Outro dos nomes que reflete a boa natureza. Nesse caso, a sílaba é traduzida como "confiança".
Yu
Yuong. Um nome muito nobre, cujo significado direto é coragem.
