Graças ao amplo desenvolvimento da televisão e da Internet, conhecemos palavras e frases inteiras de outros dialetos. Isso não é nada ruim, porque você pode não querer aprender fundamentalmente o idioma quando todo o seu tempo livre é gasto em atividades familiares e domésticas. Mas, depois de assistir a uma série ou filme, você pode se interessar por algumas expressões e aprender algo novo sobre a cultura de outras pessoas. Uma dessas palavras populares é inshalla. O que isso significa, descreveremos neste artigo.
Onde posso ouvir
Hoje, os programas de TV turcos ganharam grande popularidade. As meninas eslavas olham com entusiasmo para a cultura turca, elegantes mulheres turcas, refinadas e femininas, e também ouvem o que e como dizem. E nem um único filme ou série é completo sem um retumbante ditado "inshalla". Nesta frase, "Allah" é claramente audível, o que significa que é claro que a afirmação está relacionada ao Todo-Poderoso. Mas o que exatamente isso significa? Qual é o significado desta frase? Vamos ver abaixo.
Por que inshalla é pronunciado com tanta frequência
Você podia ouvir essa palavra de qualquer representante da fé muçulmana na vida real e na televisão. O significado desta expressão é multifacetado e literal. Assim, todo muçulmano diz a palavra "inshallah" pelo menos uma vez por dia. O que isso significa? Se traduzida, literalmente esta afirmação significa "se Deus der (Allah)". Para tudo o que acontece, existe a vontade de Deus - e, portanto, essa afirmação é aplicável pelos crentes em qualquer proposta que esteja relacionada ao futuro.
Um análogo em nossa língua é a frase "para toda a vontade do Senhor". No entanto, se pronunciarmos essa expressão em um contexto negativo e mais frequentemente pela realização de algum evento doloroso ou desagradável, os muçulmanos expressarão sentimentos ligeiramente diferentes. Eles estão prontos com alegria e humildade para aceitar qualquer vontade de Allah e entender que o desejo de uma pessoa não importa se a vontade de Deus é diferente.
Marcador de tempo futuro
O segundo significado dessa expressão é a designação do tempo futuro. A frase "inshallah", cuja tradução significa "Deus dará", tem uma referência ao tempo futuro. O segundo significado dessa expressão é "se estamos vivos". O orador do "inshallah", como regra, não significa apenas o tempo futuro, mas também expressa a esperança de que suas expectativas sejam atendidas e que ele seja humilde diante da vontade do Todo-Poderoso.
Significado não
Às vezes, negação também significa quando o falante diz "inshallah". O que isso significa? O fato é que em qualquer país árabe uma recusa direta não é considerada muito educada, mesmo que a solicitação seja de fato impossível. Por exemplo, um muçulmano foi perguntado sobre algo ao qual ele deseja responder um breve "não". Para que a resposta não seja tão direta, uma pessoa pode educadamente dizer, balançando a cabeça: "Inshallah". O que essa declaração significa? Pode ser interpretado como: "Não posso atender a sua solicitação com todo o meu desejo, apenas se o Altíssimo não intervir no assunto".
De onde veio o ditado "inshalla"?
O que significa "inshallah" (ou "inshallah"), descobrimos, e de onde veio essa afirmação? Essa frase é mencionada no Alcorão, na edificação (sura), que diz: "Não diga:" farei amanhã ", mas diga" se for agradável à vontade de Deus ". O orador enfatiza que está pronto para aceitar qualquer vontade do Altíssimo, o que ela é.
