Ao pronunciar a fraseologia "O jogo não vale a pena", uma pessoa implica que o negócio concebido não é rentável, não é rentável. Essa expressão veio para a língua russa do passado, com um fato real. Mas qual? Vale um acordo.
Olhar cômico moderno no fraseologismo
Se hoje convidamos os jovens a realizar essa tarefa: descrever a origem da frase “O jogo não vale a pena” de uma maneira moderna, é provável que alguém proponha essa opção.
Jogadores que decidem ganhar uma grande quantia em dinheiro nas corridas vão ao hipódromo de carro. Mas ao longo do caminho eles têm problemas, por causa dos quais precisam trocar as velas no carro. Talvez, ficando em casa e não entrando no carro com uma empresa tão grande, isso pudesse ter sido evitado, mas a esperança de vencer era significativa o suficiente, então os jogadores decidiram arriscar e sair de casa sem fazer uma inspeção minuciosa do carro.
No entanto, seus cálculos estavam incorretos: o ganho foi tão pequeno que nem pagaram pelo conserto do veículo. Portanto, a frase "O jogo não vale a pena" descreveu a situação com a maior precisão possível.
Ou talvez uma situação seja considerada quando um cínico que trata o amor como um jogo gasta dinheiro em velas para um encontro romântico. No entanto, a dama do coração (ou a vítima fracassada do engano?) Acabou sendo intratável, por que as despesas do cético mulherengo foram deixadas sem sentido, seu "jogador" era um fiasco!
Teatro e fraseologia
Em princípio, essa explicação não contradiz a verdade. Embora afirmar o fato de que a expressão "o jogo não vale a pena" se refira especificamente ao reparo do carro, ela estará errada. De fato, naqueles dias em que apareceu no discurso, ainda não havia carros. E eletricidade, a propósito também.
Então, talvez, a fraseologia “O jogo não vale a pena” aconteceu devido a outro evento? Suponha que as velas em questão foram usadas para iluminar o palco do teatro e o auditório, e a palavra “jogo” significava atuação de atores. Depois de gastar uma quantidade bastante grande de velas, o diretor do teatro descobriu um tesouro quase vazio: as pessoas não compareceram à apresentação de tal maneira que o produto da venda de ingressos pudesse recuperar os custos.
Sinônimos para a frase
Em princípio, esta opção não contradiz o verdadeiro significado da fraseologia. Afinal, a situação descrita transmite com precisão o significado da expressão: o desempenho não trouxe benefícios, foi inútil, não rentável. Nesses casos, costuma-se dizer que "o jogo não vale a pena".
Muitos empresários, considerando algumas ofertas duvidosas e calculando a renda líquida futura, também usam uma expressão como “Sobre o oceano, uma novilha custa meio centavo, mas dá um rublo para o transporte”. Esse fraseologismo nessa situação também pode servir como sinônimo de expressão sobre o jogo e as velas.
