Muitas vezes, em discurso coloquial, a palavra "gringo" é encontrada. Muitos sabem o que isso significa, mas alguns, apesar da prevalência do termo, têm certas dificuldades quando usados na fala. Em particular, muitos estão interessados na questão de saber se carrega uma conotação emocional negativa, se é abusiva. Vamos tentar descobrir isso.
O dicionário espanhol-russo oferece uma tradução da palavra "gringo" - um estrangeiro. Esta palavra:
- mais frequentemente significa um estrangeiro branco, especialmente um nativo da América do Norte;
- mais usado em discurso coloquial entre pessoas que não pertencem ao "gringo";
- às vezes atua como um apelo a um estrangeiro.
O uso e significado específicos da palavra também dependem do país e da situação em que ela é usada.
História de origem
Acredita-se que o primeiro uso da palavra pertença aos mexicanos, e o termo é usado desde o século XIX. Em um discurso escrito, com base em dados do Oxford English Dictionary, a palavra apareceu pela primeira vez em 1849 no Western Journal, uma publicação de John Odubon. Com o tempo, passou a ser utilizado em quase todos os países da América Latina.
Versão histórica
Esta versão surgiu sob a influência da guerra EUA-México, que começou em 1846, quando tropas americanas invadiram as terras do norte do México para supostamente apoiar seus agricultores que colonizaram as terras mexicanas décadas antes e estabeleceram um sistema de trabalho quase escravo lá. Simplificando, o exército capturou e incorporou nos Estados Unidos essas terras (Novo México e Alta Califórnia), onde os colonos americanos moravam ao lado da população local. Naquela época, os militares dos EUA usavam um uniforme verde; os mexicanos gritavam para eles: Verde, vá para casa! ("Verdes, vá embora"). Mais tarde, o green go foi reduzido a um gringo. De acordo com outra versão, a palavra veio de imitar os gritos dos comandantes dos batalhões americanos Green, vá! ("Verdes, vá em frente!").
No contexto da mesma versão da guerra, mas em uma versão um pouco diferente, considera-se uma teoria da origem da palavra: os soldados americanos eram chamados de "gringos" pela cor dos olhos (principalmente verde ou azul), que diferiam acentuadamente dos mexicanos de olhos pretos ou de olhos castanhos.
Verdadeiro ou não, mas, de qualquer forma, a versão histórica explica por que os americanos foram chamados de "gringos". Teve um significado depreciativo por um longo tempo. Eles usaram a palavra "gringo" (que significa "invasor") em seu discurso para humilhar e insultar.
Versão etimológica
Embora exista outra versão dos etimologistas, segundo a qual a palavra "gringo" foi amplamente usada na Espanha, mas muito antes da guerra mexicano-americana. Assim, no dicionário castelhano de 1786, é mencionado pela primeira vez. Os cientistas tendem a acreditar que veio da palavra espanhola griego ("grego"). Naqueles dias, a expressão "falar grego" significava o mesmo que o russo "fala chinês", ou seja, era um idioma para a expressão "falar incompreensivelmente (em um idioma incompreensível)". E transformado mais tarde em "gringo" significava "um estrangeiro, uma pessoa visitante que não fala espanhol". Esta versão também é suportada pelo fato de existirem expressões semelhantes em outros idiomas, por exemplo, em inglês que é grego para mim ("eu não entendo isso, isso me soa em grego").
O significado da palavra em diferentes países da América Latina
Em diferentes países da América Latina, o significado da palavra passa por uma mudança: de menor para muito significativa. Assim, no México, a palavra "gringo" significa que uma pessoa é residente nos Estados Unidos e independentemente de sua raça. Em Cuba, na Guatemala, Nicarágua, Panamá e Costa Rica, esse é o nome de qualquer norte-americano.
No Brasil, especialmente nas regiões turísticas, a palavra se refere a todos os estrangeiros que falam inglês em inglês dos EUA, Canadá, Europa e até de outros países da própria América Latina. E na Argentina, esse é o nome de todas as pessoas de cabelos claros e de pele branca, independentemente de sua nacionalidade, gringo é quase um sinônimo da palavra "loiro".
