Em todos os momentos, as pessoas precisavam se explicar e se entender. E isso é especialmente importante se eles falam idiomas diferentes, mesmo se relacionados. E então temos um tipo de mistura que incorpora os recursos de ambos os dialetos.
Ocorrência
O que é surzhik? Os lingüistas não têm uma opinião clara sobre esse assunto. Esse fenômeno ainda não foi suficientemente estudado, embora tenha sido observado por muito tempo e agora tenha um lugar para estar. Geralmente, esse termo é entendido como uma mistura de idiomas ucraniano e russo, mas às vezes um surzhik é chamado de sistema de contato entre dois dialetos. Surzhik não é considerado uma linguagem independente, é ainda mais próximo do jargão, embora seja bastante desenvolvido.
O significado original dessa palavra não tinha relação com a linguística - o chamado pão ou farinha feito de vários tipos de grãos.
As razões para a ocorrência desse fenômeno são bastante simples: por vários séculos, a língua ucraniana foi de todo modo oprimida, foi dito que se tratava apenas de um advérbio do russo. Por algum tempo houve até a proibição de imprimir livros em ucraniano, o desenvolvimento do idioma tornou-se impossível. Não é de surpreender que nessas condições tenha começado a formação de uma opção mais ou menos simples, combinando os recursos de ambas as línguas.
Provavelmente, o surzhik ucraniano tinha várias fontes. Em primeiro lugar, trata-se de comunicação em famílias mistas e, em segundo lugar, uma versão rural, repleta de russismos e, é claro, a necessidade de entender um ao outro e explicar às pessoas que inicialmente falam idiomas diferentes. Portanto, o processo de interpenetração é bastante lógico.
Funcionalidades
O que é surzhik do ponto de vista da lingüística? Que estrutura possui? Ainda não há respostas definitivas para todas essas perguntas. O status também não é claro. Alguém acredita que isso pode ser considerado nada mais que gíria, apenas um estilo de conversação. Alguns argumentam que sua essência é mais complicada do que a simples poluição da língua ucraniana com palavras russas. Existem até opiniões de que ele se transforma em um ramo de idioma independente e não é uma versão coloquial ou analfabeta do idioma do destinatário. Assim, a questão do que surzhik ainda está em aberto.
Nesse caso, as regras gramaticais permanecem inalteradas. O vocabulário está cheio de russoismos - no sentido clássico, isso é surzhik. Como resultado, as palavras são entendidas pelas operadoras de ambos os dialetos, ou seja, é possível um contato mais ou menos normal. Surzhik não tem status oficial. Linguistas modernos da Ucrânia, ele é considerado simplesmente uma versão mimada da linguagem literária.
As disputas sobre o que é surzhik, como percebê-lo, desaparecem por um curto período de tempo, mas depois surgem novamente.
Distribuição moderna
Tendo aparecido no século 19, ele ainda existe. Na verdade, o surzhik "clássico" agora é usado por cerca de um quinto da população ucraniana - até 18% dos cidadãos o falam. É mais comum, é claro, na fronteira com a Federação Russa - isto é, na parte nordeste do país. Nas regiões vizinhas já pertencentes à Federação Russa (Voronezh e Belgorod), também é usado, porém, tem uma forma ligeiramente diferente. Os moradores desses lugares afirmam falar a língua ucraniana, embora, em essência, seja russo com empréstimos.
Há casos de uso desse fenômeno para criar um efeito cômico tanto na fala oral quanto na escrita. Há também um ramo de idioma na fronteira com a Polônia, também chamado surzhik.
Exemplos de uso
Como já mencionado, a principal característica do surzhik é a preservação dos princípios gerais da gramática e ortografia ucraniana ao emprestar palavras russas. O resultado é uma mistura extremamente interessante.
| Surzhik | Literário ucraniano |
|
Primeiro, segundo, terceiro |
Pershiy, outro, terceiro |
|
Como você está? |
Quantos anos você tem? |
|
Yak dila? |
Como você pode ajudar? |
| Yak tem que | Iaque para terminar |
Apesar do status pouco claro e das perspectivas futuras, hoje o surzhik é um fenômeno lingüístico extremamente interessante que causa tanta controvérsia precisamente porque pode ser percebido de maneiras completamente diferentes. De qualquer forma, este é um certo estágio no desenvolvimento da linguagem.
Quem sabe, talvez no futuro ele esteja completamente separado. Talvez o desejo dos ucranianos de auto-identificação leve a um retorno completo da norma literária.
